頭緒英文解釋翻譯、頭緒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

main threads of an affair

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

緒的英語翻譯：

mood; task; thread

專業解析

"頭緒"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指事情的條理、開端或解決問題的線索。在漢英詞典中，它通常被翻譯為"main threads"、"clue"、"outline" 或"beginning of a complicated matter"。以下從語義、用法及文化内涵角度進行詳細解析：

一、核心釋義與英譯

基本定義
"頭緒"指複雜事物的開端或條理，強調從混亂中理出可把握的線索。例如：

"事情太多，一時理不出頭緒。"（There are too many things to handle; I can't sort them out yet.）
參考來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
權威英譯對照
- 《漢英大詞典》（第三版）：譯為 "main threads (of a complicated affair)"，突出其"主線"含義。
- 《牛津英漢漢英詞典》：對應 "clue" 或 "tip of the thread"，強調解決問題的切入點。

二、語義延伸與用法

動态過程義
"頭緒"隱含從無序到有序的認知過程，如：
- "毫無頭緒"（completely clueless）
- "理出頭緒"（sort out the clues）
抽象與具象結合
詞源與紡織相關（"頭"指線頭，"緒"指絲端），引申為抽象事物的條理。

語言學參考：符淮青《現代漢語詞彙學》對"頭緒"的語義演變分析。

三、專業領域應用

認知心理學
指信息處理的初始組織階段，如"問題表征的頭緒形成"。

研究支持：張慶林《人類思維的心理機制》中問題解決理論。
項目管理術語
等同于 "initial framework"，指項目規劃的雛形階段。

四、文化内涵

"頭緒"反映中式思維對"整體觀"的重視——需從龐雜中抓主線，與西方線性邏輯形成對比。

文化對比參考：許倬雲《中國文化的精神》對思維模式的論述。

權威例句

《紅樓夢》第三回：
"衆人見黛玉年紀雖小，其舉止言談不俗……心較比幹多一竅，病如西子勝三分，卻不知他有甚頭緒。"

（衆人見黛玉年幼卻談吐不凡，卻不知她有何來曆/根底。）

文學解析來源：紅學研究所《紅樓夢新注》。

通過以上多維度解析，"頭緒"的語義網絡得以完整呈現，兼具語言準确性、文化深度及跨學科適用性。

網絡擴展解釋

“頭緒”是一個漢語詞彙，其含義可以從以下幾個方面解析：

一、基本釋義

本義
指事情的根本脈絡或條理，常用于形容複雜事件中可被梳理的線索。例如：“茫無頭緒”“理清頭緒”。
引申義
- 心思意緒：如“心如亂絲頭緒多”（宋代黃庭堅詩句），比喻内心的紛亂。
- 紮頭發的線繩（古義）：如“頭緒兒白”（金代《西廂記諸宮調》），現已較少使用。

二、詳細解釋與使用場景

客觀事物的條理
用于描述需要處理的複雜事件或問題，強調可被整理或理解的線索。
- 例：“案件調查終于有了頭緒”“作業太多，理不出頭緒”。
- 近義詞：端倪、線索、眉目（側重“初步線索”）；反義詞：混亂、無序。
主觀心理的條理
表示内心思緒的整理狀态，如“心情煩亂，毫無頭緒”。

三、例句與語境

日常場景
- “新項目千頭萬緒，需要一步步規劃。”（強調複雜性）
- “讀完資料，我對問題略見頭緒。”（初步理解）
文學表達
- “心如缫絲綸，展轉多頭緒。”（唐代鮑溶詩句，比喻思緒紛雜）

四、總結

“頭緒”的核心含義是事物或思維中的條理與線索，既可指具體事件的脈絡，也可指抽象的心理狀态。在語言使用中，多與“理清”“茫無”等詞搭配，體現對秩序感的追求。