柏油的英文解釋翻譯、柏油的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asphaltic

分詞翻譯：

柏油的英語翻譯：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【醫】 cupressus oil; cypress oil

專業解析

"柏油的"是一個漢語形容詞短語，主要用來描述與柏油（即瀝青）相關的特性或狀态。其核心含義和英文對應詞如下：

含義：
- 由柏油制成或覆蓋的：指物體表面鋪設了柏油，或物體本身的主要成分是柏油。
  - 例如：柏油的路面 (asphalt road/pavement), 柏油的屋頂 (asphalt roof)。
- 含有柏油的：指物質中含有柏油成分。
  - 例如：柏油的混合物 (asphalt mixture)。
- 像柏油一樣的：形容顔色（深黑色）或質地（粘稠、有光澤）類似于柏油。
  - 例如：柏油般漆黑的夜晚 (pitch-black night)。
- (較少用) 被柏油污染的：指物體沾染了柏油。
詞性：形容詞性短語 (Adjectival Phrase)
英文對應翻譯 (根據具體語境選擇)：
- Asphaltic: 這是最直接、最常用的技術性對應詞，強調物質由瀝青構成或具有瀝青的特性。例如：asphaltic concrete (瀝青混凝土)。
- Asphalt: 常作名詞，但在描述“柏油鋪就的”時可直接用 asphalt 作形容詞修飾名詞，如 asphalt road。
- Tarry: 強調粘稠、黑色、類似焦油（柏油是天然瀝青，焦油是煤或木材幹餾産物，但外觀相似）的特性。例如：tarry substance (柏油狀物質)。
- Bituminous: 指“含瀝青的”或“瀝青質的”，柏油是天然瀝青的一種，所以此詞也適用，尤其在地質或工程領域。例如：bituminous material (瀝青材料)。
- Pitchy: 類似于 tarry，強調顔色深黑、有光澤或粘稠，像瀝青或樹脂（pitch）。例如：pitchy darkness (漆黑)。
- Covered/coated/paved with asphalt: 當明确指表面鋪設時，常用此結構。
使用場景舉例：
- 道路工程：柏油的馬路 (asphalt road / asphaltic pavement)
- 建築材料：柏油的屋頂氈 (asphalt roofing felt)
- 地質/化學：柏油的沉積物 (bituminous deposits / tarry deposits)
- 文學描述：柏油般漆黑的頭發 (pitch-black hair / tar-black hair)

權威來源參考：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：對“柏油”的定義為“瀝青的通稱”。該詞典是漢語規範化的權威工具書，其釋義是理解“柏油的”的基礎。
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：
- 在 asphalt 詞條下，明确其作為名詞指“瀝青，柏油”，作為動詞指“鋪瀝青”。其形容詞形式 asphaltic 被收錄。
- 在 tarry 詞條下，形容詞釋義包含“like tar; covered with tar”。
- 在 bituminous 詞條下，釋義為“含瀝青的”。
- 在 pitch 詞條下，形容詞 pitchy 釋義包含“like pitch; black as pitch”。
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)(第5版)：同樣在相關詞條 (asphalt, tar, bitumen, pitch) 下提供了清晰的釋義和用法示例，支持上述英文對應詞的選擇。
Merriam-Webster Online Dictionary：
- Asphaltic: of, relating to, or containing asphalt.
- Tarry: resembling tar; covered with tar.
- Bituminous: containing or impregnated with bitumen.
- Pitchy: full of pitch; black or dark like pitch.

網絡擴展解釋

柏油的含義可從不同角度解釋，主要分為以下兩類：

一、植物樹脂（天然來源）

柏油是柏科植物（如側柏）樹幹或樹枝燃燒後分泌的樹脂。其特性包括：

藥用價值：具有除濕清熱、解毒殺蟲的功效，傳統醫學中用于治療瘡瘍等症。
物理性質：呈黏稠液體或半固體狀，顔色多為褐色或深色。

二、工業材料（人工産物）

現代工業中，柏油多指瀝青類物質，主要來源包括：

石油分餾殘留物：原油提煉後剩餘的黑色膠狀物。
煤焦油加工産物：煉焦或煤氣制造過程中産生的副産品。

用途：防水防腐（如建築密封）、鋪路材料（如柏油馬路）、絕緣材料等。

讀音與别名

拼音：現代漢語中多讀作bǎi yóu，但古音或方言中可能讀作bó yóu。
别名：柏脂、焦油瀝青。