英语翻译：

【法】 blue-sky; questionable; slippery; two-faced; unauthentic; unreliable
untrustwrothy

相关词条：

1.insecure  2.unreliable  3.unauthentic  4.inauthentic  5.undependable  6.inauthoritative  7.untrusty  8.slippy  9.unauthenticated  10.dickie  11.Balaam  12.uncertainty  13.untrustworthy  14.blue-sky  15.noaccount  16.slipperyasaneel  

例句：

1. 不可靠的缺乏责任心；不可靠或不值得信赖的
   Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy.
2. 丹尼斯是一个很不可靠的工人，因而需要密切监视他。
   Dennis is a very unreliable worker and needs watching like a hawk.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可靠的的英语翻译：

reliable; credible; dependable; faithful; honest; responsible; trustworthy
【计】 unfailing
【经】 positive

专业解析

在汉英词典中，“不可靠的”作为形容词对应英文“unreliable”，其核心含义指“因能力不足、稳定性差或诚信缺失而导致无法被信任或依赖”。该词在不同语境中呈现多维度特征：

1. 基础释义

   根据《牛津高阶英汉双解词典》，其核心译法为“unreliable”，描述人或事物无法持续保持预期功能的状态，例如“unreliable data（不可靠数据）”。剑桥词典补充说明该词常用于机械故障场景，如“an unreliable car engine（性能不稳定的汽车引擎）”。

2. 语义延伸

   《韦氏大学词典》指出，“untrustworthy”和“undependable”可作为近义词，前者强调主观诚信缺失（如“an untrustworthy partner”），后者侧重客观能力不足（如“undependable weather forecasts”）。朗文当代英语词典特别标注“flaky”为口语化表达，特指人际关系中的不可靠性。

3. 专业领域应用

   科林斯英语词典在技术类词条中强调，“unstable”多用于描述系统或结构的可靠性缺陷，例如“unstable internet connection（不稳定的网络连接）”。该释义被广泛应用于工程和计算机领域的技术文档。

网络扩展解释

“不可靠的”是一个形容词，用于描述人或事物缺乏稳定性、可信度或确定性。以下是详细解析：

1. 基本定义 指无法被信赖、依赖或预测的状态。当形容人时，常表示其言行不一致或能力不足；形容事物时，多指功能、数据或结果存在偏差风险。

2. 典型应用场景

• 人际关系：如“他承诺的事总做不到，是个不可靠的合作伙伴”
• 技术领域：如“这台旧打印机在关键时刻常常不可靠”
• 信息判断：如“网络匿名爆料通常是不可靠的消息源”

3. 词义层次 包含三层核心含义：

   • 客观不确定性（如未经验证的数据）
   • 主观失信表现（如违背承诺）
   • 性能不稳定（如机械故障频发）

4. 近义词对比

   • 「不靠谱」：更口语化，侧重主观判断
   • 「无常性」：强调状态波动而非本质缺陷
   • 「易变质的」：特指物质稳定性问题

5. 反义词延伸 可靠的反向特质包括：

   • 稳定性（如经得起重复验证）
   • 可预测性（如规律性表现）
   • 专业性（如资质认证保障）

这个词在当代使用频率较高，特别是在质量管理（ISO标准）、心理学（信任关系研究）及信息技术（系统容错率）等领域具有专业含义。使用时需注意语境：描述人时可能涉及主观评价，建议提供具体例证；描述客观事物时更适合用数据佐证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】