金銀錠英文解釋翻譯、金銀錠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bullion

bullion

ingot
【經】 ingot

"金銀錠"在漢英詞典中對應的英文翻譯為"gold and silver ingots"，指由貴金屬鑄造而成的标準形狀金屬塊，兼具貨币職能與儲藏價值。根據《漢英大詞典》（第3版）的解釋，該詞在不同語境中包含三層核心含義：

曆史貨币形态
作為中國古代貨币體系的重要組成部分，特指官府鑄造的法定金銀貨币，如唐代的"開元通寶"銀錠、明清時期的"元寶"。這種形制在英語中常譯為"sycee"，源自漢語"細絲"的音譯，特指底部帶有蜂窩狀氣孔的中國傳統船形銀錠。
現代貴金屬标準
參照中國黃金協會公布的貴金屬分類标準，金銀錠須符合國标GB/T 4135-2016規定的成色要求：金錠純度≥99.99%，銀錠≥99.9%。國際通用規格為1盎司至1公斤的矩形鑄塊，邊緣壓印純度、重量及鑄造商标識。
投資與工業雙重屬性
根據倫敦金銀市場協會(LBMA)年報數據，金銀錠同時具備金融投資品（通過交易所交易基金ETF持有）和工業原料（用于電子元器件制造）的雙重功能。其價值計算公式為：

$$

text{價值} = text{重量} times text{純度} times text{實時貴金屬報價}

$$

該術語在《元典章·戶部》等古籍中已有"諸路課稅折收金銀錠"的記載，現代英語文獻多采用"bullion"作為統稱，特指未鍛造的貴金屬塊。中國錢币博物館的考古研究顯示，1970年西安何家村出土的唐代銀錠已具備官鑄印記、重量刻款等标準化特征。

以下是關于“金銀錠”的詳細解釋：

金銀錠是古代熔鑄成塊狀的金或銀，主要作為貨币流通，兼具儲藏功能。

銀錠：始于漢代（漢武帝時期曾鑄“白金三品”），明清時期成為主要貨币，清末逐漸被銀圓取代。其形制多樣，包括馬蹄形（元寶）、秤錘形、饅頭形等，重量從一兩到五十兩不等。
金錠：與銀錠類似，但以黃金為材質，多用于大額交易或賞賜，清代金錠形制更規範，如“十兩金條”。

如需進一步了解拍賣行情或銘文鑒别，可參考權威收藏資料或拍賣記錄。