扔掉英文解釋翻譯、扔掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chuck away; detrude; put off; throw by; throw out

例句：

把那塊腐爛的肉扔掉，不能再吃了。
Throw that tainted meat away; it's not edible.
他把空聽頭扔掉了。
He chucked away the empty tin.
想解決廢物問題的人們必須解決把作為廢物扔掉的那些好東西利用起來的方法。
People wanting to solve the problem of waste must work out ways of ****** use of good things which are just thrown away as waste.
我把那舊家具統統扔掉了，真是謝天謝地！
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
不要把那些箱子扔掉。
Don't throw away those boxes.

分詞翻譯：

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

扔掉（rēng diào）在漢英詞典中的核心釋義為“discard”或“throw away”，指主動舍棄無用或不需要的物品，強調放棄所有權或使用價值的行為。其含義可從以下角度解析：

一、基礎釋義與英文對應

字面動作
表示用手投擲或放置某物至丢棄處（如垃圾桶），對應英文throw away 或toss out。

例：他扔掉空瓶子。

→ He threw away the empty bottle.
抽象舍棄
引申為放棄想法、習慣等抽象事物，英文常用discard 或abandon。

例：扔掉舊觀念。

→ Discard outdated ideas.

二、語義分層解析

主動性
強調主觀決定（主動丢棄），區别于被動丢失（lose）或意外遺落（leave behind）。

例：她扔掉過期的食品。

→ She discarded the expired food.
不可逆性
隱含“不再回收”或“永久放棄”，英文可譯為dispose of permanently。

例：垃圾分類後，有害垃圾需安全扔掉。

→ Hazardous waste must be safely disposed of after sorting.
情感色彩
可隱含“輕蔑”或“解脫”，如ditch（甩掉）或jettison（緊急抛棄）。

例：他扔掉了前任的禮物。

→ He ditched his ex’s gifts.

三、常見搭配與場景

物品處理：扔掉垃圾（throw away trash）、扔掉舊衣服（discard old clothes）
抽象應用：扔掉顧慮（cast aside worries）、扔掉機會（squander an opportunity）
環保語境：減少扔掉（reduce disposal）、可回收物勿扔掉（do not discard recyclables）

權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典與語言學資源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）
《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

（注：具體詞條可查閱上述詞典紙質版或官網電子版）

網絡擴展解釋

“扔掉”是一個動詞短語，由“扔”和“掉”組合而成，其核心含義是主動放棄或抛棄某物/某事。具體可從以下角度解析：

1.字面意義

動作描述：指用手臂力量将物體抛出，使其離開原處。例如：“他扔掉喝完的飲料瓶”。
丢棄行為：表示将不再需要的物品放入垃圾箱或隨意抛棄。例如：“請勿隨地扔掉果皮”。

2.比喻意義

放棄機會/資源：如“扔掉晉升機會”“扔掉投資計劃”，暗含對價值的忽視。
擺脫負面事物：如“扔掉壞習慣”“扔掉過去的包袱”，強調主動割舍。
情感上的斷絕：如“扔掉一段回憶”“扔掉不切實際的幻想”，帶有心理層面的決絕。

3.近義詞與反義詞

近義詞：丢棄、抛棄、遺棄、摒棄、甩掉
反義詞：保留、收藏、珍惜、保存、拾起

4.常見搭配

物品：扔掉垃圾/舊衣服/廢紙
抽象概念：扔掉執念/幻想/偏見
場景：“搬家時扔掉家具”“分手後扔掉紀念品”

5.使用注意

環保角度：強調“分類處理垃圾”，避免隨意扔掉有害物品（如電池）。
情感價值：某些物品（如信件、禮物）的“扔掉”可能引發心理矛盾，需慎重決定。

若需進一步了解相關詞彙的語境用法，可提供具體例句進行解析。