扔掉英文解释翻译、扔掉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chuck away; detrude; put off; throw by; throw out

例句：

把那块腐烂的肉扔掉，不能再吃了。
Throw that tainted meat away; it's not edible.
他把空听头扔掉了。
He chucked away the empty tin.
想解决废物问题的人们必须解决把作为废物扔掉的那些好东西利用起来的方法。
People wanting to solve the problem of waste must work out ways of ****** use of good things which are just thrown away as waste.
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
不要把那些箱子扔掉。
Don't throw away those boxes.

分词翻译：

掉的英语翻译：

come off; drop; fall; lose; turn

专业解析

扔掉（rēng diào）在汉英词典中的核心释义为“discard”或“throw away”，指主动舍弃无用或不需要的物品，强调放弃所有权或使用价值的行为。其含义可从以下角度解析：

一、基础释义与英文对应

字面动作
表示用手投掷或放置某物至丢弃处（如垃圾桶），对应英文throw away 或toss out。

例：他扔掉空瓶子。

→ He threw away the empty bottle.
抽象舍弃
引申为放弃想法、习惯等抽象事物，英文常用discard 或abandon。

例：扔掉旧观念。

→ Discard outdated ideas.

二、语义分层解析

主动性
强调主观决定（主动丢弃），区别于被动丢失（lose）或意外遗落（leave behind）。

例：她扔掉过期的食品。

→ She discarded the expired food.
不可逆性
隐含“不再回收”或“永久放弃”，英文可译为dispose of permanently。

例：垃圾分类后，有害垃圾需安全扔掉。

→ Hazardous waste must be safely disposed of after sorting.
情感色彩
可隐含“轻蔑”或“解脱”，如ditch（甩掉）或jettison（紧急抛弃）。

例：他扔掉了前任的礼物。

→ He ditched his ex’s gifts.

三、常见搭配与场景

物品处理：扔掉垃圾（throw away trash）、扔掉旧衣服（discard old clothes）
抽象应用：扔掉顾虑（cast aside worries）、扔掉机会（squander an opportunity）
环保语境：减少扔掉（reduce disposal）、可回收物勿扔掉（do not discard recyclables）

权威参考来源

释义综合参考以下汉英词典与语言学资源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary Online）
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary

（注：具体词条可查阅上述词典纸质版或官网电子版）

网络扩展解释

“扔掉”是一个动词短语，由“扔”和“掉”组合而成，其核心含义是主动放弃或抛弃某物/某事。具体可从以下角度解析：

1.字面意义

动作描述：指用手臂力量将物体抛出，使其离开原处。例如：“他扔掉喝完的饮料瓶”。
丢弃行为：表示将不再需要的物品放入垃圾箱或随意抛弃。例如：“请勿随地扔掉果皮”。

2.比喻意义

放弃机会/资源：如“扔掉晋升机会”“扔掉投资计划”，暗含对价值的忽视。
摆脱负面事物：如“扔掉坏习惯”“扔掉过去的包袱”，强调主动割舍。
情感上的断绝：如“扔掉一段回忆”“扔掉不切实际的幻想”，带有心理层面的决绝。

3.近义词与反义词

近义词：丢弃、抛弃、遗弃、摒弃、甩掉
反义词：保留、收藏、珍惜、保存、拾起

4.常见搭配

物品：扔掉垃圾/旧衣服/废纸
抽象概念：扔掉执念/幻想/偏见
场景：“搬家时扔掉家具”“分手后扔掉纪念品”

5.使用注意

环保角度：强调“分类处理垃圾”，避免随意扔掉有害物品（如电池）。
情感价值：某些物品（如信件、礼物）的“扔掉”可能引发心理矛盾，需慎重决定。

若需进一步了解相关词汇的语境用法，可提供具体例句进行解析。