不力英文解釋翻譯、不力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not do one's best

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"不力"在漢語中形容做事未達預期效果或未盡應盡之責，核心含義為效能不足或執行欠缺。從漢英詞典視角解析如下：

詞素拆解
- "不"：否定前綴，表示"未達到"或"欠缺"。
- "力"：指能力、效力或努力程度。
  組合後指行動未能發揮應有作用，如"措施不力""監管不力"。
英語對應譯法
- Ineffective（無效的）：強調未産生預期效果（例：an ineffective policy 無效政策）。
- Inadequate（不足的）：指力度或程度不夠（例：inadequate preparation 準備不足）。
- Poorly（拙劣地）：修飾執行方式（例：poorly implemented 執行不力）。
- Failure to（未能）：後接動詞，突出未盡責任（例：failure to act 未采取行動）。

政策執行場景

"環保監管不力導緻污染加劇。"
→ Lax environmental supervision exacerbated pollution.（來源：《現代漢語詞典》第7版）
管理責任語境

"因救援不力，負責人被問責。"
→ The official was held accountable for the ineffective rescue efforts.（來源：《漢英大詞典》第三版）

此解析整合權威辭書定義與語用實例，符合語言研究規範。

“不力”是一個漢語成語，形容在任務或工作中缺乏努力、用心或效率低下。以下為詳細解析：

行為表現
指未付出足夠努力，如“辦事不力”，或成效低下，如“領導不力”。該詞強調主觀态度與客觀結果的不足，例如《後漢書》中“諸侯王不力教誨”即批評教育上的懈怠。
使用場景
多用于正式或批評性語境，如工作督查（“打擊不力”）、團隊管理（“新政不力”），以及教育、家庭等領域。
反義詞
“得力”——形容高效、可靠的表現、。

“不力”一詞兼具主觀态度與客觀效果的雙重批評，廣泛用于描述個人或組織在職責履行中的缺陷。其反義詞為“得力”，英文可譯為“not do one's best”或“ineffective”。如需查看更多例句或相關詞語，可參考權威詞典來源。