热僵英文解释翻译、热僵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 heat rigor

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

僵的英语翻译：

deadlocked; numb; stiff

专业解析

"热僵"是汉语中一个具有专业属性的复合词，在汉英词典中通常对应两种解释方向：

生物学领域指生物体因高温导致的生理性僵直状态，常见于昆虫学研究中。例如鳞翅目幼虫在40°C以上高温中会出现运动功能丧失现象。英文对应术语为"heat rigor"，描述机体蛋白质热变性引发的肌肉收缩僵化。
工业术语在材料科学中特指高分子材料受热后失去弹性的硬化现象，与"thermal stiffening"存在概念对应关系。该状态多发生于材料玻璃化转变温度区间的特定阶段。

词源构成方面，"热"对应温度升高概念，"僵"强调刚性状态的突变性转化。该词的英译需根据具体语境选择对应术语，在医学文献中有时也译为"hyperthermia-induced rigidity"（《英汉生物学词典》，2008）。

网络扩展解释

“热僵”是一个复合词，需结合“热”与“僵”的语义及使用场景进行解析。该词在不同领域有两种主要含义：

一、生物学/生态学中的“热僵硬”

指生物因环境温度超过耐受极限导致的生理性僵硬现象。具体表现为：

高温致死机制：温度过高（如超过50℃）会破坏生物体内酶系统的蛋白质结构，导致代谢活动停止。
生理表现：肢体无法活动→热昏迷→最终死亡，是生物高温致死前的典型过程。

二、法医学中的“热僵”

指高温环境导致的尸体僵硬状态。例如：

尸体在高温（如锅炉内）中迅速脱水碳化，形成特殊僵直形态。
可能伴随其他痕迹（如案例中提到的汽油残留），需结合具体环境分析。

三、“僵”的语义基础

从汉字本义看，“僵”指直挺不灵活的状态（如冻僵、僵硬），或双方对峙无法调和（如僵局）。其核心语义强调失去活动性或陷入停滞。

使用建议

生物学领域使用“热僵硬”时需注意：的权威性较低，建议通过专业文献进一步验证相关机制。
法医学描述需结合具体案例特征，避免与普通高温环境影响混淆。

可通过点击[知网百科案例]()查看法医学具体应用，或参考生态学教材补充生物学层面的理论依据。