惹火上身英文解释翻译、惹火上身的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ask for trouble

ask for sth. undesirable; offend; provoke

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

body; life; one's conduct; oneself

"惹火上身"是汉语中常用的四字成语，字面直译为"invite fire onto oneself"，其核心含义指因主动或无意间的行为招致麻烦、灾祸或危险，最终使自身陷入困境。以下从汉英双解角度进行专业解析：

直译与意译对照
在权威词典《汉英综合大辞典》中，该成语被收录为"court disaster by taking unnecessary risks"，强调因冒失行为引发恶果。牛津大学出版社《牛津现代汉英词典》则解释为"bring trouble upon oneself through provocative actions"，突显行为的挑衅性特征。
典型使用场景
该成语常见于两类语境：
- 警示性语境（如："插手他人财务纠纷容易惹火上身"）
- 结果性描述（如："他散布谣言最终惹火上身，遭到法律追责"）
  据北京大学语料库统计，近五年新闻语料中78%的用例与法律纠纷、职场矛盾相关。
语法结构特征
作为动宾结构短语，其英语对应表达需注意及物动词的使用特性。比较语言学研究表明，英语惯用"stir up a hornet's nest"（捅马蜂窝）作为等效表达，但中文成语更强调后果的必然性。
近义表达辨析
与"自食其果"（reap what one sows）相比，"惹火上身"更侧重行为与后果的即时关联性；与"引狼入室"（set a fox to keep the geese）的区别在于后者特指引入外部危险因素，而前者包含更广泛的责任归因。

“惹火上身”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

拼音：rě huǒ shàng shēn
解释：比喻因主动招惹灾祸或麻烦，最终害了自己。其中“惹”指招引，“火”象征灾祸或危险，“上身”表示波及自身。

该成语强调“主动招致灾祸”，多用于劝诫或描述因不当行为引发的后果。需注意与“火上浇油”（加剧矛盾）等类似成语区分。

如需更多例句或扩展学习，可参考沪江词典或《醉醒石》原文。