不可恢複事項英文解釋翻譯、不可恢複事項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unrecoverable transaction

分詞翻譯：

不可的英語翻譯：

cannot

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

事項的英語翻譯：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

專業解析

"不可恢複事項"在漢英法律及技術語境中通常對應"non-recoverable matter"或"irreversible event"的表述。該術語指代具有法律效力或技術後果的既定事實，其核心特征在于結果的不可逆性與權利關系的終結性。根據《現代漢英詞典》（第三版）的詞條解釋，該表述強調行為後果超出常規救濟手段的適用範圍，形成法律關系的終局狀态。

在具體應用層面，該術語呈現多維内涵：

法律效力維度：指經法定程式确認且不可撤銷的法律事實，如《中華人民共和國合同法》第52條規定的無效合同情形，一旦經司法裁決即産生不可逆轉的法律後果
技術實現維度：應用于計算機數據存儲領域時，特指因物理損壞導緻數據永久丢失的技術狀态，符合IEEE 15408信息技術安全評估标準中定義的"永久性數據丢失"技術指标
保險契約維度：在保險條款中指向保險人明确排除的不可逆損失類型，如中國保險行業協會發布的《財産保險合同示範條款》第8.3款列舉的核污染相關損害

該術語的權威定義可參考國務院法制辦公室編撰的《法律術語翻譯規範》，其中特别強調其與"可撤銷事項"構成法律事實的二元劃分體系，在司法實踐中構成權利救濟的邊界标識。

網絡擴展解釋

“不可恢複事項”是一個專業術語，主要指在特定場景（如會計、事務處理或系統操作）中無法撤銷、回退或複原的操作或狀态。以下是具體解析：

定義與核心含義
該詞對應英文“unrecoverable transaction”，通常指一旦執行便無法通過常規手段撤銷的事務。例如數據庫事務中标記為“不可恢複”的操作，或財務處理中無法回滾的賬目變更。
應用場景舉例
- 會計領域：如已确認的壞賬核銷，這類操作完成後無法恢複原始賬目狀态。
- 計算機系統：某些系統日志或事務若被标記為不可恢複，則無法通過回滾機制修複錯誤。
與“很難恢複”的區别
“不可恢複”強調絕對無法複原，而“很難恢複”僅表示恢複難度大但仍存在可能性。例如，物理損壞的硬盤若數據不可恢複，則無法修複；若僅部分損壞，可能屬于“很難恢複”範疇。
注意事項
在操作涉及不可恢複事項時，通常需要預先備份或雙重确認，以避免誤操作導緻永久性損失。