不承擔責任的人英文解釋翻譯、不承擔責任的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irresponsible

【法】 irresponsibility

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典視角下，“不承擔責任的人”指在法律、道德或約定情境中無需履行義務或承擔後果的個體，其核心含義包含法定豁免、約定免責或能力缺失三層維度。以下為專業解析：

法定豁免主體
指依據法律規定免除特定責任的自然人或法人。例如：
- 未成年人：中國《民法典》第19條規定，8周歲以下未成年人為無民事行為能力人，其民事責任由監護人承擔（北大法寶《民法典》條文釋義）。
- 精神障礙者：在無法辨認行為後果時，其法律責任可被豁免（《刑法》第18條）。
約定免責對象
在合同關系中，當事人可通過條款明确排除某方的責任。例如：

貨運合同中約定“因不可抗力導緻的貨損，承運方不承擔責任”（《合同法》第117條）。
無過錯方
在侵權責任中，若行為人無主觀故意或過失，且符合《民法典》第1165條“過錯責任原則”，則無需賠償損失。

中文術語	英文直譯	法律英文術語	適用場景示例
不承擔責任的人	Person not bearing liability	Non-responsible party	合同免責條款、司法判決書
		Exempted individual	法定責任豁免（如外交豁免權）
		Protected person	未成年人、無行為能力人

資料來源：

《元照英美法詞典》定義“non-responsible party”為“依法或依約免于承擔義務的主體”

中國法律術語庫（CLT）将“免責主體”英譯為“exempted entity”

參考：聯合國法律文件《維也納條約法公約》第32條關于“免責條款”（exemption clauses）的效力解釋。

該詞條需區分描述性釋義（如“無責任能力人”）與規範性釋義（如“法定免責主體”）。權威漢英法律詞典（如《中國法律術語英譯詞典》）通常采用後者，以契合司法實踐需求。

（注：因平台限制未添加外部鍊接，實際引用可關聯北大法寶、Westlaw法律數據庫及聯合國法律文件庫等權威來源。）

“不承擔責任的人”在不同語境下有不同含義，主要可分為法律層面和日常行為層面的解釋：

無過錯不擔責
指當事人因無過失或主觀惡意，依法無需承擔責任。例如：意外事件中行為人因不可抗力或不可預見因素導緻損害，不屬于犯罪（）。此外，未成年人或精神病人因缺乏刑事責任能力，其行為可能不構成犯罪（）。
法定免責情形
即使行為造成損害，但因符合特定條件（如正當防衛、緊急避險）可免除責任。例如：為制止不法侵害采取正當防衛，即使對侵害人造成傷害也不負刑事責任（）。

推脫義務與缺乏擔當
這類人常逃避自身職責，如工作中将團隊失誤歸咎于他人，或對家庭、感情問題漠不關心（）。他們可能表現為“屍位素餐”（占據職位不做事）或“胡作非為”（無視規則行事）（）。
主動拒絕承擔責任
即“拒不負責”，指明知應履行職責卻故意推诿，如工作中因過失導緻問題後拒絕補救（）。

若需進一步了解法律免責的具體情形，可參考來源、；關于行為特征，可查看、的詳細案例。