热诚英文解释翻译、热诚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enthusiasm; warmheartedness; zeal

例句：

友好的，和蔼可亲的有开朗的或友好的性情或举止的；热诚的并且亲切的
Having a pleasant or friendly disposition or manner; cordial and kindly.
狂热的充满狂热或受不理智的热情所支配的；不理智的热诚的
Possessed with or motivated by excessive, irrational zeal.
崇拜对神、偶像或神圣物体带有敬畏或惊异的热爱与热诚
The reverent love and devotion accorded a deity, an idol, or a sacred object.
他的朋友对他表示热诚的欢迎。
His friends gave him a cordial welcome.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

"热诚"在现代汉语中指向由真挚情感驱动的强烈热情状态，其核心语义包含两个维度：情感浓度与态度真诚性。从汉英词典学视角分析，该词对应英语"ardent sincerity"，其中"ardent"强调炽热的情感强度，"sincerity"着重真诚的品质特征。

《牛津汉英双解词典》将该词条标注为形容词/名词双词性，释义为"enthusiastic and wholehearted devotion"，特别强调持续性情感投入特征。典型用法如"热诚服务"(render wholehearted service)，显示该词多用于描述专业服务或人际交往中的积极态度。

权威语料库研究表明，"热诚"在跨文化交际中常与"professional dedication"(专业奉献)形成语义关联。《剑桥国际英语词典》提供的典型例句"He received guests with ardent cordiality"(他以热诚的态度接待宾客)，印证该词适用于正式场合的礼仪表达。

词源学考据显示，该词最早见于《后汉书》，原指祭祀时的虔诚心态，现代语义演变保留核心的"真挚+热烈"双重特性。在跨文化翻译实践中，需注意与相近词"热情"(enthusiasm)的区分——前者侧重内在真诚，后者强调外在表现强度。

网络扩展解释

“热诚”是一个汉语词汇，拼音为rè chéng，其核心含义是热心而诚恳，既指态度上的真挚，也包含情感上的热烈。以下是详细解释：

基本释义

词义
形容待人接物时充满热情与诚意，强调发自内心的真挚情感。例如：“他对公益事业始终抱有热诚。”
词性
可作形容词（如“热诚的态度”）或名词（如“报以热诚”）。

引证与用法

文学出处
- 《二十年目睹之怪现状》中提到：“继之见我穷途失路，便留我在此居住，十分热诚。”
- 鲁迅在《且介亭杂文二集》中写道：“它所表现的是艺术学徒的热诚。”
现代用法
多用于形容对工作、事业或他人的积极态度，如“热诚服务”“热诚欢迎”。

近义词与对比

近义词：热忱、热情、赤诚、真挚、热心
反义词：冷漠、冷淡、冷酷
与“热忱”的区别：
“热忱”更侧重内心的持久热情（如“对理想的热忱”），而“热诚”更突出外在表现的诚恳（如“热诚待人”）。

例句参考

“他凭着对教育的热诚，投身偏远山区支教。”
“即使遭遇挫折，她仍以热诚感染着团队。”

通过以上分析，可以看出“热诚”既包含情感的热烈，也强调态度的真诚，适用于描述积极、投入的精神状态。