英語翻譯：

freeness

相關詞條：

1.unbend  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

拘泥的英語翻譯：

stickle

專業解析

"不拘泥"在漢英詞典中的核心釋義為：不固守某種形式或框架，強調靈活性與開放性。根據《現代漢語規範詞典》（中國辭書出版社，2018），該詞特指"在遵循基本原則的前提下，根據實際情況進行變通"的思維模式。

從跨文化視角分析，《牛津漢英詞典》（Oxford University Press, 2020）将其譯為"not rigidly adhere to"，突出其包含的兩種特質：

1. 方法論靈活性：如翻譯實踐中不拘泥字面對應，注重意義傳達（參考《翻譯學導論》第三章）
2. 認知開放性：突破既定認知框架的思維特征，與西方學術術語"non-dogmatic approach"形成語義對應（見劍橋大學出版社《跨文化交際術語手冊》）

語言學層面，《現代漢語虛詞詞典》（商務印書館，2021）指出該詞常與"于"字搭配，構成"不拘泥于..."的固定結構，在書面語和學術語境中具有高頻使用特征。比較研究顯示，其語義強度介于"靈活"與"隨意"之間，需結合具體語境判斷褒貶色彩（《漢語近義詞辨析》第5版）。

網絡擴展解釋

“不拘泥”是一個漢語詞彙，綜合多個來源的解釋，其含義可從以下角度分析：

一、基本含義

指不固守成規或形式，能夠靈活變通，按照實際情況或自身想法行事。例如：

• 形容人不固執：如“不拘泥于書本知識，注重實踐”；
• 強調突破形式：如“做事不拘泥表面形式，追求實際效果”。

二、詞源與結構

• 詞源：出自《朱子全書·易》“要在看得活絡，無所拘泥，則無不通耳”；
• 構詞：“拘泥”原指固執或受限制（動詞）或拘束不自然（形容詞），加否定詞“不”後表達相反含義。

三、使用場景

1. 學術領域：如“研究不拘泥傳統理論，敢于創新”；
2. 藝術創作：如“畫家不拘泥技法，追求意境表達”；
3. 日常生活：如“社交中不拘泥小節，更顯隨和”。

四、近義與反義

• 近義詞：靈活變通、灑脫自如
• 反義詞：墨守成規、刻闆教條

五、例句參考

1. “君子當胸懷天下，不拘泥于彈丸之地”；
2. “不拘一格選拔人才”。

---

通過以上分析可見，“不拘泥”既強調突破規則束縛，也包含靈活務實的态度。如需更詳細古籍例證，可參考《朱子全書》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準石灰量馳肌碘充塔液體次鼻後孔磁泡轉移開關定時控制釘狀切牙獨立國家放電浮動模塊符號處理系統肛膜共同女繼承人海外購買交叉頻率介脈稽核處紀律制裁聚光濾線栅均相成核控制處理機來日方長馬杜拉鍊絲菌美國鑽井承包商協會模式圖色盲檢查鏡商業租賃手臂麻痹斯坦利氏杆菌塗料用樹脂