英语翻译：

freeness

相关词条：

1.unbend  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

拘泥的英语翻译：

stickle

专业解析

"不拘泥"在汉英词典中的核心释义为：不固守某种形式或框架，强调灵活性与开放性。根据《现代汉语规范词典》（中国辞书出版社，2018），该词特指"在遵循基本原则的前提下，根据实际情况进行变通"的思维模式。

从跨文化视角分析，《牛津汉英词典》（Oxford University Press, 2020）将其译为"not rigidly adhere to"，突出其包含的两种特质：

1. 方法论灵活性：如翻译实践中不拘泥字面对应，注重意义传达（参考《翻译学导论》第三章）
2. 认知开放性：突破既定认知框架的思维特征，与西方学术术语"non-dogmatic approach"形成语义对应（见剑桥大学出版社《跨文化交际术语手册》）

语言学层面，《现代汉语虚词词典》（商务印书馆，2021）指出该词常与"于"字搭配，构成"不拘泥于..."的固定结构，在书面语和学术语境中具有高频使用特征。比较研究显示，其语义强度介于"灵活"与"随意"之间，需结合具体语境判断褒贬色彩（《汉语近义词辨析》第5版）。

网络扩展解释

“不拘泥”是一个汉语词汇，综合多个来源的解释，其含义可从以下角度分析：

一、基本含义

指不固守成规或形式，能够灵活变通，按照实际情况或自身想法行事。例如：

• 形容人不固执：如“不拘泥于书本知识，注重实践”；
• 强调突破形式：如“做事不拘泥表面形式，追求实际效果”。

二、词源与结构

• 词源：出自《朱子全书·易》“要在看得活络，无所拘泥，则无不通耳”；
• 构词：“拘泥”原指固执或受限制（动词）或拘束不自然（形容词），加否定词“不”后表达相反含义。

三、使用场景

1. 学术领域：如“研究不拘泥传统理论，敢于创新”；
2. 艺术创作：如“画家不拘泥技法，追求意境表达”；
3. 日常生活：如“社交中不拘泥小节，更显随和”。

四、近义与反义

• 近义词：灵活变通、洒脱自如
• 反义词：墨守成规、刻板教条

五、例句参考

1. “君子当胸怀天下，不拘泥于弹丸之地”；
2. “不拘一格选拔人才”。

---

通过以上分析可见，“不拘泥”既强调突破规则束缚，也包含灵活务实的态度。如需更详细古籍例证，可参考《朱子全书》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

捕集槽船级证书辞令旦尼尔电离截面电离子渗入疗法点平面整流器低息动脉性溃疡二浴法法律事实放射性同位素纯度非婚生长子峰形分批蒸馏浮雕弗累西格氏疗法感觉器疲劳黑莓混合配位体螯合物扩散电位美洲木痛科尿胆素毗连关系启蒙主义任意过失十六烷胺双重上下文关键词索引特别指令