让购信用证书英文解释翻译、让购信用证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 negotiation credit

分词翻译：

让的英语翻译：

allow; give away; give up; let; make; yield

购的英语翻译：

buy; purchase

信用证的英语翻译：

【计】 LC

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

让购信用证书（Letter of Credit for Assignment of Proceeds），在国际贸易与金融领域，是一种特殊类型的信用证安排。它允许信用证的受益人（通常是中间商或供应商）将其在信用证项下有权获得的部分或全部款项，转让（让购）给第三方（通常是实际供货商或融资方）。这种机制主要用于解决涉及中间商的三角贸易中的付款问题。

核心含义与运作机制：

基础功能：它是一种可转让信用证的变体或特定应用。开证行（买方银行）应开证申请人（买方）的要求开立信用证，承诺在受益人（第一受益人，如中间商）提交符合信用证条款的单据后付款。
“让购”的核心：关键在于，信用证条款中明确规定，受益人有权指示开证行或指定银行，将信用证项下收到的款项的一部分或全部，直接支付给指定的第三方（第二受益人，如实际生产商）。
三方关系：涉及三个主要当事人：
- 开证申请人：进口商/买方。
- 受益人（第一受益人）：通常是中间商，拥有转让收款权的权利。
- 受让人（第二受益人）：实际提供货物或服务的实体，接收转让的款项。
单据提交：通常，第二受益人（受让人）负责准备并提交信用证要求的全套单据（如提单、发票、装箱单等）给银行。银行审核单据符合信用证规定后，将款项支付给第二受益人（受让人），并将剩余款项（如有，即中间商的利润部分）支付给第一受益人（原受益人/中间商）。有时单据也可能由第一受益人替换部分单据（如发票）。
法律依据：其操作主要遵循国际商会制定的《跟单信用证统一惯例》（UCP 600），特别是其中关于款项让渡（Assignment of Proceeds）和可转让信用证（Transferable Credit）的相关规定（UCP 600 第39条）。

汉英词典视角的关键词解析：

让购 (Rànggòu)：此处意指“转让收款权”或“款项让渡”。对应英文术语为“Assignment of Proceeds”。这并非字面的“购买”，而是指将收取货款的权利转移给他人。
信用证书 (Xìnyòng Zhèngshū)：即“Letter of Credit (L/C)”。指银行根据买方（申请人）的请求和指示，向卖方（受益人）开立的、承诺在一定期限内凭规定单据支付一定金额的书面保证文件。
让购信用证书 (Rànggòu Xìnyòng Zhèngshū)：因此，其标准英文对应术语为“Letter of Credit with Assignment of Proceeds” 或更简洁地称为“Letter of Credit for Assignment of Proceeds”。它明确指代一种包含了允许受益人转让收款权条款的信用证。

主要用途与优势：

便利中间商贸易：使中间商无需垫付大额资金给实际供货商即可促成交易，降低其资金压力和风险。
保障实际供货商收款：使实际供货商（第二受益人）能够直接从银行获得货款，增强了收款保障，尤其当其对中间商的资信有疑虑时。
融资工具：实际供货商有时可凭此信用证安排向银行申请装运前或装运后融资。
简化流程：避免了中间商收取全款后再支付给供货商的环节，提高了资金流转效率。

重要注意事项：

非担保交易：信用证本身仅保证在单证相符时付款给指定收款人（第一受益人或其指定的受让人）。它不担保基础合同的履行（如货物质量）。
严格相符原则：银行处理的是单据而非货物/服务。单据必须严格符合信用证条款（UCP 600 第14条），否则银行有权拒付。
开证行责任：开证行的付款责任基于信用证条款和提交的单据，而非买方与卖方或卖方与供货商之间的合同关系。

权威参考来源：

国际商会 (ICC - International Chamber of Commerce): 制定并维护全球贸易金融规则的核心机构。
- 《跟单信用证统一惯例》(UCP 600): 规范信用证操作的全球标准规则。第39条明确规定了“款项让渡”(Assignment of Proceeds) 的相关规则。这是理解让购信用证书法律基础的最权威文件。 来源：ICC Publication No. 600.
国际商会银行委员会 (ICC Banking Commission): 发布官方意见及出版物，对UCP等规则进行解释和补充。
- 《关于审核跟单信用证项下单据的国际标准银行实务》(ISBP 745): 为审核信用证单据提供了详细的实务标准，与UCP 600配套使用。其中也涉及转让和款项处理的相关实务。 来源：ICC Publication No. 745.
专业贸易金融出版物与银行实务指南: 知名金融机构（如大型国际银行）和专业财经媒体（如《贸易融资》杂志）会发布关于信用证类型（包括可转让信用证和款项让渡安排）的解释和应用指南。这些资源基于UCP等规则，提供实务操作视角。 来源：各大国际银行（如汇丰、花旗、渣打等）的贸易金融部门官网；专业金融资讯平台。

网络扩展解释

“让购信用证书”对应的英文翻译是“negotiation credit”（）。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本定义

让购信用证书（Negotiation Credit）是信用证的一种类型，指银行根据买方申请开立的书面文件，允许卖方（受益人）在符合条款时，可向任何愿意议付的银行提交单据并获得货款。其核心作用是以银行信用替代商业信用，降低国际贸易风险。

2. 核心特点

单据议付机制：受益人可自由选择议付银行提交单据（如提单、发票等），银行审核通过后即垫付货款。
银行信用担保：开证行对符合条款的单据承担首要付款责任，即使买方破产仍须履行支付义务。
风险控制：买方通过信用证条款约束卖方交货行为，卖方则通过银行担保确保收款。

3. 典型操作流程

买卖合同中约定使用信用证支付；
买方向开证行申请开立信用证；
通知行将信用证转交卖方；
卖方发货后提交单据至议付行；
议付行审核单据并垫付款项，随后向开证行索偿。

4. 与其他信用证的差异

与承兑信用证对比：让购信用证强调“议付”环节的灵活性，而承兑信用证需指定银行承兑汇票。
与即期信用证对比：议付信用证可能存在远期付款情况，但银行仍承担垫付责任。

5. 应用场景

主要适用于买卖双方互信度较低、交易金额较大的国际贸易，尤其是涉及海运提单等物权凭证的交易。

提示：实际业务中需注意信用证条款与合同的一致性，避免因单据不符导致拒付。