缺乏的英文解釋翻譯、缺乏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

absent; destitute; devoid; lacking; scanty; scarce; stingy

分詞翻譯：

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

“缺乏的”在漢英詞典中對應的核心釋義為“lacking in”或“deficient in”，指某種事物或屬性未達到應有标準或需求狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》，該詞常用于描述資源、能力、情感等方面的不足，例如“缺乏經驗”譯為“lack experience”，“缺乏維生素”對應“deficiency in vitamins”。

在語義強度上，《朗文當代高級英語辭典》指出其程度可分為客觀描述（如“缺乏數據”）和主觀批判（如“缺乏責任感”）。劍橋詞典官網收錄的學術例句顯示，該詞在正式語境中常搭配抽象名詞，如“缺乏透明度”（lack of transparency）屬于高頻搭配。

詞性轉換方面，動詞形式“lack”可直接接賓語，而形容詞“deficient”需搭配介詞使用。例如《柯林斯高級英漢雙解詞典》特别标注：“缺乏證據”既可表達為“lack evidence”，亦可使用名詞短語“evidence deficiency”。

網絡擴展解釋

“缺乏的”是一個形容詞，表示某事物在數量、質量或程度上不足或不夠的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指某事物存在不足或缺失，無法滿足需求或标準。例如：“缺乏的資源”表示資源不夠用；“缺乏經驗”說明經驗不足。

2.常見搭配

抽象概念：缺乏信心、缺乏溝通、缺乏關注
具體事物：缺乏資金、缺乏設備、缺乏人手
能力或品質：缺乏耐心、缺乏判斷力、缺乏責任感

3.同義詞與反義詞

同義詞：匮乏的、短缺的、不足的
反義詞：充足的、豐富的、充裕的

4.用法注意

語法功能：多作定語或表語。
- 定語：如“缺乏的物資影響了進度”。
- 表語：如“團隊協作能力是缺乏的”。
語氣特點：較正式，口語中常用“不夠”“缺少”替代。例如：“這裡缺人手”比“這裡缺乏人手”更口語化。

5.例句解析

經濟領域：“當地缺乏的基礎設施制約了發展。”（強調長期不足）
個人能力：“他缺乏應對突發情況的技巧。”（暗示需要提升）
情感描述：“這段關系缺乏信任，最終走向破裂。”（指出根本性問題）

“缺乏的”多用于客觀描述不足，隱含需改善或補充的意味，適用于分析問題、提出建議等場景。需根據語境判斷是否需替換為更口語化的詞彙。