曲折的英文解釋翻譯、曲折的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

labyrinthian; meandering; tortuous; winding; zigzag
【法】 indirect

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

專業解析

在漢英詞典中，“曲折的”是一個多維度形容詞，其核心含義涵蓋物理形态、事态發展及情感表達等多個層面。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

一、核心釋義與對應英文

物理路徑的彎曲性
指線條、道路、河流等非直線的、多彎道的形态。

英文對應詞：
- Winding（強調迂回延伸）：如“a winding mountain road”（蜿蜒的山路）
- Curving（描述平滑弧線）：如“a curving staircase”（弧形樓梯）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
事态發展的複雜性
形容過程反複多變，充滿阻礙或轉折。

英文對應詞：
- Tortuous（隱含艱難晦澀）：如“a tortuous legal process”（曲折的法律程式）
- Circuitous（側重迂回間接）：如“circuitous negotiations”（迂回的談判）
  來源：劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary）
情感或叙事的含蓄性
用于文學表達中隱晦、非直白的情感或情節。

英文對應詞：
- Indirect（間接表達）：如“an indirect confession”（曲折的告白）
- Meandering（散漫鋪陳）：如“a meandering plot”（曲折的情節）
  來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

二、語義辨析與典型用例

“曲折的” vs “彎曲的”：
“彎曲的”僅描述物理形态（如bent wire），而“曲折的”更強調動态的迂回感（如winding river），且可延伸至抽象概念。

例：曆史的曲折發展（tortuous course of history）
文學語境中的隱喻：
魯迅《故鄉》：“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。” ——“蕭索荒村”的意象暗含社會變遷的曲折性。

來源：魯迅作品集（人民文學出版社）

三、權威引用與語言學依據

漢語本體研究：
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“曲折”作形容詞時，可修飾具體物象（如“曲折的小徑”）或抽象過程（如“曲折的鬥争”），體現漢語一詞多義的特征。
英漢對比語言學：
根據Baker（1992）的翻譯理論，“曲折的”在跨文化轉換中需依據語境選擇對應詞：
- 空間路徑 →Winding
- 認知複雜度 →Convoluted
- 叙事結構 →Sinuous
  來源：Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

四、常見搭配與擴展表達

中文搭配	英文等效表達	使用場景
曲折的情節	intricate plot	文學/影視評論
曲折的談判過程	protracted negotiation	商務/政治領域
人生的曲折	vicissitudes of life	哲學/生活感悟

綜合來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
劍橋英語詞典線上版（Cambridge Dictionary）
呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

網絡擴展解釋

“曲折”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解，具體解釋如下：

一、基本含義

彎曲
指物體或路徑不直，呈彎轉形态。例如：
- “一條曲折的小路”
- 引申為動作或形态的宛轉，如《四子講德論》中“曲折不失節”。
複雜的情節或過程
描述事情發展不順、充滿波折。例如：
- “這件事情裡面還有不少曲折”。
  此義項強調事件隱含的複雜性，如曆史文獻中“錯綜複雜的情節”。
違背本意的奉承
古代用法中可表示違心的迎合，如《通典》提到“無所曲折”。

二、其他相關

反義詞：筆直、平直、順利。
發音：拼音為qū zhé（注意“曲”讀第一聲，“折”讀第二聲）。
典籍出處：最早見于《通典·州郡十三》，描述地形彎曲如“巴”字。

三、使用示例

物理形态：“巷道曲折”。
抽象表達：“情節曲折”。

總結來看，“曲折”既可描述具體形态的彎曲，也可比喻抽象事件的複雜性，部分語境中帶有曆史或文學色彩。