英語翻譯：

a roll of film; flake; flat; slice

例句：

1. 在過去電影業處于旺盛時期，我一個星期看3部片子。
   I used to see three films a week in the golden days when cinemas were flourishing.
2. 瑪麗不愛看恐怖影片，她不懂為什麼竟會有人喜歡這類片子。
   Mary doesn't go for horror films, and she can't understand why anyone likes them.
3. 這位導演想讓邁克爾·凱恩主演他的新片子。
   The director wanted to star Michael Caine in his new film.

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"片子"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心語義範疇：

1. 影視作品（Core Meaning） 作為名詞指代電影或電視作品，對應英文"film/movie"（《現代漢語詞典》第7版）。該義項源自早期電影膠片的物理形态，如："這部獲獎片子展現了社會現實"（《牛津高階英漢雙解詞典》）。

2. 專業領域延伸 在醫學影像領域特指X光片、CT片等診斷用成像載體，英文對應"X-ray plate"（《醫學漢英詞典》）。該用法強調物體的扁平片狀特征，常見于醫療機構場景表述。

3. 方言及行業特指 在華北方言中可指名片（《漢語方言大詞典》），如："他遞了張片子介紹自己"。台灣地區保留早期"電影片子"的完整表述，區别于大陸地區的簡稱習慣（《兩岸現代漢語常用詞典》）。

語義演變呈現從具體物質（膠片）到抽象概念（影視作品）的隱喻拓展過程，符合漢語詞彙發展的普遍規律（《現代漢語詞彙學》）。專業領域借用時保留核心"片狀物"特征，形成跨域語義網絡。

網絡擴展解釋

“片子”是一個多義詞，其含義根據讀音和語境不同而有所區别，具體解釋如下：

一、讀音為piān zi 時的含義

1. 影視相關

   • 指電影膠片或影片，如“換片子”“送片子”。
   • 也用于X光照相的底片，如“拍片子”。
   • 留聲機的唱片也可稱為“片子”。

2. 泛指扁薄物體

   • 如“鐵片子”指薄鐵片。

---

二、讀音為piàn zi 時的含義

1. 實物薄片或名片

   • 指扁平的物體，如“鐵片子”。
   • 舊時指名片，如《官場現形記》中“飛張片子”。

2. 少量或短暫

   • 古漢語中表示“一點點”或短暫時間，如宋楊萬裡詩句“片子時間弄山色”。

3. 指衣裳

   • 古典文學中特指衣物，如《金瓶梅》中“舊片子”指舊衣服。

---

三、詞源與演變

• 最初源于戲劇、電影的膠片（如“電影片子”），後擴展為泛指影視作品。
• 部分用法（如“名片”“衣裳”）在現代口語中已較少使用，多見于文學作品或方言。

如需更完整的釋義或例句，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變曲黴酸冰鹽的沖水便桶打火機燈塔用油敵國船隻的扣留第三磨牙分布式計算系統符號程式設計鈣質綱庚酮糖工程驗收官僚資本固定耦合過剩性畸胎核磁共振波譜學緩沖基金機構學濟救稅金屬粒計時管理程式酒石酸一酰胺克恩辣椒粉狀顆粒模糊運算廿二碳烯酸硼沙酒石塞罩法術語學酸式戊二酸鹽鐵液