区域性的英文解释翻译、区域性的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regional

分词翻译：

区域的英语翻译：

area; circumscription; confine; district; extent; reach; region; section
【计】 A; area; region
【化】 band

专业解析

"区域性的"作为汉语词汇在汉英词典中对应的核心英文翻译为"regional"，指与特定地理范围、行政划分或文化范畴相关联的属性。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版，该词强调"限定在某个地理区域内的特征或影响范围"，其语义内涵可从三个维度解析：

地理范畴界定在自然地理学中，"区域性的"描述受纬度、地形等自然条件限制的现象，如《朗文当代高级英语辞典》指出"regional climate patterns"特指特定纬度带的气候特征。地质学领域则用于描述沉积岩分布等受地域限制的地质构造。
行政管辖属性根据《柯林斯高级英汉双解词典》，该词在政治语境中表示"由地方政府管辖而非中央统筹"的行政特性，常见于"regional autonomy（区域自治）"等术语。经济学领域则延伸指代具有独立统计口径的经济分区。
文化识别功能《韦氏大学词典》强调该词在人类学中的特殊含义，用于描述方言、民俗等"区别于国家整体特征的地域文化标识"。例如中国方言研究中的"区域性语言变体"即对应"regional linguistic variations"。

该词汇的典型应用场景包括：描述跨国企业的区域总部（Regional Headquarters）、世界卫生组织划分的区域办事处（WHO Regional Offices），以及联合国教科文组织认定的区域性文化遗产（Regional Cultural Heritage）。在实际翻译中需注意，当涉及主权争议地区时应参照外交部官方译法。

网络扩展解释

“区域性”一词在不同语境下有不同维度的解释，以下是综合多来源的详细释义：

一、核心定义

区域性指某一特定地理区域从被动的地理划分转变为具有主观能动性的社会实体，能够整合跨国或跨地区利益，形成共同发展进程。这一概念强调区域内的经济、文化、政治等要素的联结与协作。

二、主要特征

空间与功能的结合
区域性不仅是地理空间的划分（如行政区划或自然边界），还涉及区域内经济依存、文化交流、政策协调等功能性整合。例如，赫特纳理论提出区域性包含“区域空间”“区域社会”等五个层次，体现从地理单元到行为主体的演变。
主观能动性
区域通过增强内部凝聚力（如共同文化、经济利益）逐步成为独立的行为主体，例如欧盟等区域性国际组织通过合作解决跨国问题。
综合性与系统性
区域性分析需结合自然条件（如地理位置）和人文要素（如历史、文化），例如埃及的区域性既涵盖尼罗河流域的自然特征，也包含古文明的历史影响。

三、相关概念辨析

地域性：更强调法律或文化在特定地区的独特性，如商标的地域保护。
区域（Region）：广义指较大范围的行政区或地理范围（如“东北地区”），而区域性更侧重其动态发展过程。

四、应用场景

经济领域：如区域性自贸协定促进跨国贸易。
政治领域：如“区域自治”体现地方治理的主动性。
文化领域：如区域性舞蹈、方言反映地方文化特色。

如需更全面的学术定义，可参考地理学或政治学相关文献。