間接選舉英文解釋翻譯、間接選舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indirect election

【法】 remoteness

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

間接選舉（Indirect Election）是一種通過代表或選舉人進行投票的民主選舉形式，與直接選舉（Direct Election）形成對比。其核心特征是選民不直接參與最終決策，而是通過中間層代表行使選舉權。以下是漢英雙語角度的詳細解釋：

定義與機制
在間接選舉中，選民首先選舉出代表（如人大代表、選舉團成員），再由這些代表投票産生最終任職者。例如，中國縣級以上人民代表大會代表的選舉采用間接選舉方式，而美國總統由選舉人團（Electoral College）間接選出。
法律依據與適用範圍
中國《憲法》第五十九條和《選舉法》第二章規定，全國人大代表、省級和設區的市級人大代表通過間接選舉産生。這種機制適用于行政層級較高或選區範圍較大的情況，旨在平衡民主效率與治理可行性。
與直接選舉的對比
- 層級性：間接選舉需經過兩級以上選舉程式（選民→代表→當選者），而直接選舉為單層結構。
- 適用範圍：中國鄉鎮級人大代表、村委會實行直接選舉，縣級以上實行間接選舉。
- 國際案例：除中國外，印度總統、德國聯邦總統等職位也采用間接選舉制。
術語漢英對照
- 間接選舉：Indirect Election / ˌɪndɪˈrekt ɪˈlekʃən
- 選舉人團：Electoral College
- 代議制民主：Representative Democracy
  該術語體系在《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law）和《中國法律術語庫》中均有明确對應。

間接選舉是指由選民先選出代表，再由這些代表進一步行使選舉權投票産生更高層級代表或領導人的選舉方式。其核心特點是選舉過程的層級性，適用于特定範圍的選舉場景。

間接選舉的本質是“選民→代表→被選舉人”的雙層選舉機制。根據《選舉法》，這種方式常見于我國地市級及以上人大代表選舉，例如全國人大代表由省級人大代表投票産生。

（注：如需了解具體選舉程式或法律條文細節，可查閱《中華人民共和國選舉法》或相關地方人大選舉辦法）