英語翻譯：

fart
【醫】 flatus

相關詞條：

1.fart  2.flatus  

例句：

1. 那個孩子放了個屁。
   That child has broken wind.
2. 你把屁股挪一挪，我想坐下。
   Move your stern, I want to sit down.
3. 那男孩子撅過屁股來挨藤條打。
   The boy bent over to be caned.

專業解析

"屁"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

1. 名詞（生理現象）

   指人或動物由肛門排出的腸道氣體，英語對應詞為"fart" 或"gas"。

   例：他放了一個響屁。

   → He let out a loud fart.

2. 名詞（引申義）

   喻指毫無價值的事物或言論，英語常譯為"nonsense"、"rubbish"。

   例：他說的話全是屁話。

   → What he said was complete nonsense.

二、語法功能與搭配

• 動賓結構："放屁"（動詞+名詞），英語譯為"to fart"（生理行為）或"to talk nonsense"（比喻義）。
• 形容詞修飾："臭屁"（smelly fart）、"響屁"（loud fart）。
• 貶義短語："關你屁事"（None of your damn business）、"屁用沒有"（utterly useless）。

三、文化語境差異

漢語中"屁"多含貶義或戲谑色彩，而英語中"fart"雖屬口語，但禁忌程度較低，且存在委婉語（如 "pass gas"）。學術語境需避免直譯，宜根據實際含義選擇"flatus"（醫學術語）或"empty talk"（無意義言論）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"屁"為"腸道内積聚的氣體從肛門排出的現象"，并标注引申用法。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将"fart"對應為"屁"，注明其口語屬性及非正式語境。
3. 劍橋詞典線上版：區分"fart"（生理行為）與"talk nonsense"（比喻義），提供例句及用法标籤。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》及劍橋詞典學術定義，内容符合語言規範性與權威性要求。

網絡擴展解釋

“屁”是一個多義且多語境使用的漢字，其含義涵蓋生理現象、俚語表達及貶義用法，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 生理現象
   指人體腸道内産生的氣體從肛門排出的現象，常伴隨氣味或聲音。例如“放屁”“屁滾尿流”（形容極度驚慌）。

2. 引申為無價值的事物
   比喻微不足道或沒有實際意義的内容，如“屁大點事”“頂個屁”。

二、結構與字源

• 字形結構：半包圍結構，部首為“屍”，拼音pì，五行屬水。
• 造字法：形聲字，“屍”表意（與人相關），“比”表聲，原指肛門排出的臭氣。

三、俚語與貶義用法

1. 粗俗表達
   在俚語中可指“愚蠢的人”或“被困糞便的呼喊”（非正式比喻）。
2. 罵人或貶斥
   用于指責荒謬言行，如“你懂個屁”“屁話”。

四、其他語境

• 方言與口語：如“拍馬屁”（奉承）、“關我屁事”（表示無關）。
• 古代習俗：文獻記載古人用玉質“屁塞”填塞屍體肛門。

五、使用注意

該詞多含貶義，常見于非正式或粗俗場合，正式交流中需謹慎使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

北美流蘇樹根皮标稱重量玻璃體動脈超冷中子低倍第二型色盲第四磨牙分配表目分析會計學呋喃半乳糖感覺學高兒茶酚工具磨機海綿體白膜何物減幅波減壓廂式幹燥器頸部先天性囊腫臨氫催化重整硫酸二肼茅膏酮毛氈濾心梅氏試驗臍尿管襞日本秋о生地螫肢酮丁二酸微處理機指令集葦漿