緊急之事英文解釋翻譯、緊急之事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 urgency

分詞翻譯：

緊急的英語翻譯：

exigence; exigency; instancy; urgency
【醫】 emergency

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

緊急之事在漢英詞典中的核心含義指需立即處理、不容拖延的事務或情況，強調時間上的緊迫性與行動的必要性。其詳細釋義可從以下角度解析：

一、漢語釋義與語境特征

緊迫性（Urgency）
指事件突發或時效性強，需優先處理以避免嚴重後果。例如：自然災害救援、醫療急救等場景。

參考：《現代漢語詞典》對“緊急”的定義為“必須立即行動，不容拖延”。
重要性（Criticality）
此類事件通常關聯重大利益或安全，如合同截止、系統故障修複等，延遲可能導緻不可逆損失。

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“urgent”解釋為“需立即關注以防惡化”。

二、英語對應詞與用法差異

英語中常用“urgent matter” 或“emergency” 表達，但二者存在細微區别：

Urgent Matter：強調時間敏感，需優先處理（如：urgent business email）。
Emergency：特指突發危機事件（如：medical emergency），嚴重性更高。

依據：劍橋詞典界定“emergency”為“突發且危險的事件”，而“urgent”側重“快速行動的需求”。

三、典型場景與權威用例

法律文件：合同中“緊急情況”（emergency clause）指需豁免常規程式的特殊條款。
醫療領域：WHO将“緊急公共衛生事件”（Public Health Emergency）定義為需國際協同響應的威脅。
企業管理：ISO 31000風險管理标準将“緊急決策”列為危機應對核心流程。

四、相關概念延伸

突發性（Suddenness）：區别于計劃内事務，緊急之事常具不可預見性。
優先級（Priority）：在任務管理中，緊急事務通常需置頂處理（參考艾森豪威爾矩陣）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）, 9th Edition

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）,"emergency"詞條

世界衛生組織（WHO）術語庫, "Public Health Emergency"定義

ISO 31000:2018 風險管理指南

網絡擴展解釋

“緊急之事”是一個漢語詞組，通常指需要立即處理、刻不容緩的事件或任務。具體解析如下：

基本釋義
- “緊急”意為緊迫、不容拖延，強調時間上的迫切性；
- “之事”即“的事情”，屬于書面化表達；
- 合指在時間、後果等方面具有高度緊迫性的事務。
核心特點
- 突發性：往往由意外情況引發（如自然災害、事故等）；
- 時效性：必須在有限時間内處理（如搶救生命、阻止損失擴大）；
- 優先級：需立即暫停其他事務優先處理（如工作中突發的系統故障）。
應用場景
- 公共領域：疫情防控、搶險救災（如2023年京津冀洪災中的應急響應）；
- 日常生活：突發疾病送醫、證件過期前補辦；
- 職場場景：合同籤約期限、重大生産事故處置。
相關概念辨析
- 與“重要但不緊急”事務的區别：後者如長期健康管理，雖重要但可規劃執行；
- 管理學中的“四象限法則”：緊急之事屬于第一象限（既緊急又重要）或第三象限（緊急但不重要）。
處理建議
- 建立應急預案（如家庭逃生路線、企業BCP計劃）；
- 使用“5分鐘原則”：接到緊急任務先快速評估可行方案；
- 避免混淆“虛假緊急”：某些看似緊急的事務可能是他人強加的次要任務。

值得注意的是，當代時間管理理論（如《高效能人士的七個習慣》）強調，過度關注緊急之事可能導緻長期重要目标被忽視，建議通過規劃減少真正的緊急事件發生。