趨向素英文解釋翻譯、趨向素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 attraxin

分詞翻譯：

趨向的英語翻譯：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【醫】 tendency; trend

素的英語翻譯：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

專業解析

在漢語語法研究中，趨向素（英文通常譯為directional particle 或directional suffix）是一個重要的概念，特指附加在動詞後面，表示動作方向或狀态變化的語法成分。它通常由趨向動詞（如“來、去、上、下、進、出、回、過、起、開”等）或其複合形式（如“上來、下去、進來、出去”）構成，在句子中主要充當趨向補語。

以下是其詳細含義及特點：

核心定義與功能：
- 趨向素是漢語中表達動作空間位移方向或狀态變化趨勢的語法标記。它黏附在主要動詞之後，構成“動詞 + 趨向素”的結構（如“走進”、“拿起來”、“冷下去”）。
- 其核心功能是補充說明動作的朝向（如向說話人、遠離說話人、向上、向下、進入、離開等）或狀态發展的态勢（如開始、持續、消失等）。
語法特征：
- 位置固定：必須緊跟在動詞（或形容詞，少數表示狀态變化的趨向素如“起來”、“下去”可接形容詞後）之後。
- 構成補語：在句子成分分析中，趨向素與其前的動詞共同構成趨向補語，補充說明動作的結果或趨向。
- 可帶賓語：當趨向素是複合形式（如“上來”、“下去”）且動作涉及受事時，賓語可以插在中間（如“拿出書來”）或放在整個結構之後（如“拿出來書”），這體現了其内部結構的半自由性。
- 虛化程度：部分趨向素（尤其是單音節的）在長期使用中意義有所虛化，不僅表示具體方向，也引申表示抽象意義（如“看起來”表估量，“堅持下去”表持續）。
主要類型（按意義分）：
- 單純趨向素：由單個趨向動詞構成，表示基本方向。
  - 向心方向：來（表示動作朝向說話人位置，如“跑來”）。
  - 離心方向：去（表示動作背離說話人位置，如“跑去”）。
  - 其他基本方向：上、下、進、出、回、過、起、開（如“走上樓”、“放進盒子”、“飛回家”、“走過橋”、“拿起”、“打開”）。
- 複合趨向素：由兩個單純趨向素組合而成，表達更複雜的路徑或方向。
  - 上/下/進/出/回/過/起 + 來/去：如“爬上來”、“跳下去”、“走進來”、“扔出去”、“送回去”、“跑過來”、“站起來”。
  - 開 + 來：如“傳開來”（較少見）。
漢英對比視角：
- 英語沒有完全等同于漢語趨向素的獨立語法範疇。漢語趨向素表達的方向或趨勢意義，在英語中主要通過以下幾種方式實現：
  - 短語動詞 (Phrasal Verbs)：這是最接近的對應形式。英語的短語動詞由“動詞 + 小品詞（副詞或介詞）”構成（如 come in, go out, pick up, put down），其小品詞 (in, out, up, down) 的功能和意義與漢語趨向素非常相似，表示方向或結果。例如，“走進來”對應 walk in，“拿起來”對應 pick up。
  - 方向性介詞短語：英語常用介詞短語明确表示方向（如 walk into the room, jump onto the table），而漢語則用趨向素（“進房間”、“上桌子”）結合處所賓語表達。
  - 動詞本身蘊含方向：部分英語動詞本身包含方向意義（如 ascend (上), descend (下), enter (進), exit (出)），無需額外附加成分。漢語則常用中性動詞（如“走”、“爬”）加趨向素（“上”、“下”）來表達。
  - 其他結構：表示狀态變化的趨向素（如“起來”、“下去”）在英語中可能對應情态動詞、時體标記或特定結構（如 begin to..., keep -ing, become...）。

趨向素是漢語特有的、黏附于動詞後表示動作方向（空間或抽象）或狀态變化趨勢的語法單位，主要功能是構成趨向補語。在漢英對比中，其意義和功能最常由英語的短語動詞（動詞+小品詞）來承擔，有時也通過方向性介詞短語、蘊含方向的動詞本身或其他語法結構來表達。理解趨向素對于掌握漢語的動補結構和精确表達動作方向至關重要。

參考來源：

呂叔湘主編. (1999). 《現代漢語八百詞》（增訂本）. 商務印書館. (經典漢語語法工具書，詳細論述了趨向動詞/趨向補語的用法)
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press. (權威的漢語語法英文著作，系統分析了趨向補語結構及其功能)
北京大學中文系現代漢語教研室. (2015). 《現代漢語》（重排本）. 商務印書館. (國内廣泛使用的漢語教材，包含對趨向補語的系統講解)

網絡擴展解釋

根據權威資料，“趨向素”是生物學領域的專業術語，主要指具有趨化作用的蛋白質。以下是詳細解釋：

定義與分類趨向素（Chemokine）是細胞因子中的一個蛋白質亞類，能夠引導免疫細胞定向遷移。例如Chemokine CCL-20屬于此類蛋白質，由上皮細胞分泌。
功能機制通過濃度梯度形成化學信號，招募巨噬細胞、樹突細胞等免疫細胞到感染或炎症部位，參與病原體清除和組織修複。
英文翻譯在專業文獻中有兩種譯法：

音譯：attraxin
意譯：tropism（指向性運動）

與普通詞彙的區别需注意與普通漢語詞彙“趨向”（表示趨勢、方向）的語義差異，後者在生物學中不具特定蛋白質含義。

擴展說明：趨向素的研究對免疫疾病治療有重要意義，其異常表達與類風濕關節炎、癌症轉移等疾病密切相關。