趋向素英文解释翻译、趋向素的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 attraxin

分词翻译：

趋向的英语翻译：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【医】 tendency; trend

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

在汉语语法研究中，趋向素（英文通常译为directional particle 或directional suffix）是一个重要的概念，特指附加在动词后面，表示动作方向或状态变化的语法成分。它通常由趋向动词（如“来、去、上、下、进、出、回、过、起、开”等）或其复合形式（如“上来、下去、进来、出去”）构成，在句子中主要充当趋向补语。

以下是其详细含义及特点：

核心定义与功能：
- 趋向素是汉语中表达动作空间位移方向或状态变化趋势的语法标记。它黏附在主要动词之后，构成“动词 + 趋向素”的结构（如“走进”、“拿起来”、“冷下去”）。
- 其核心功能是补充说明动作的朝向（如向说话人、远离说话人、向上、向下、进入、离开等）或状态发展的态势（如开始、持续、消失等）。
语法特征：
- 位置固定：必须紧跟在动词（或形容词，少数表示状态变化的趋向素如“起来”、“下去”可接形容词后）之后。
- 构成补语：在句子成分分析中，趋向素与其前的动词共同构成趋向补语，补充说明动作的结果或趋向。
- 可带宾语：当趋向素是复合形式（如“上来”、“下去”）且动作涉及受事时，宾语可以插在中间（如“拿出书来”）或放在整个结构之后（如“拿出来书”），这体现了其内部结构的半自由性。
- 虚化程度：部分趋向素（尤其是单音节的）在长期使用中意义有所虚化，不仅表示具体方向，也引申表示抽象意义（如“看起来”表估量，“坚持下去”表持续）。
主要类型（按意义分）：
- 单纯趋向素：由单个趋向动词构成，表示基本方向。
  - 向心方向：来（表示动作朝向说话人位置，如“跑来”）。
  - 离心方向：去（表示动作背离说话人位置，如“跑去”）。
  - 其他基本方向：上、下、进、出、回、过、起、开（如“走上楼”、“放进盒子”、“飞回家”、“走过桥”、“拿起”、“打开”）。
- 复合趋向素：由两个单纯趋向素组合而成，表达更复杂的路径或方向。
  - 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去：如“爬上来”、“跳下去”、“走进来”、“扔出去”、“送回去”、“跑过来”、“站起来”。
  - 开 + 来：如“传开来”（较少见）。
汉英对比视角：
- 英语没有完全等同于汉语趋向素的独立语法范畴。汉语趋向素表达的方向或趋势意义，在英语中主要通过以下几种方式实现：
  - 短语动词 (Phrasal Verbs)：这是最接近的对应形式。英语的短语动词由“动词 + 小品词（副词或介词）”构成（如 come in, go out, pick up, put down），其小品词 (in, out, up, down) 的功能和意义与汉语趋向素非常相似，表示方向或结果。例如，“走进来”对应 walk in，“拿起来”对应 pick up。
  - 方向性介词短语：英语常用介词短语明确表示方向（如 walk into the room, jump onto the table），而汉语则用趋向素（“进房间”、“上桌子”）结合处所宾语表达。
  - 动词本身蕴含方向：部分英语动词本身包含方向意义（如 ascend (上), descend (下), enter (进), exit (出)），无需额外附加成分。汉语则常用中性动词（如“走”、“爬”）加趋向素（“上”、“下”）来表达。
  - 其他结构：表示状态变化的趋向素（如“起来”、“下去”）在英语中可能对应情态动词、时体标记或特定结构（如 begin to..., keep -ing, become...）。

趋向素是汉语特有的、黏附于动词后表示动作方向（空间或抽象）或状态变化趋势的语法单位，主要功能是构成趋向补语。在汉英对比中，其意义和功能最常由英语的短语动词（动词+小品词）来承担，有时也通过方向性介词短语、蕴含方向的动词本身或其他语法结构来表达。理解趋向素对于掌握汉语的动补结构和精确表达动作方向至关重要。

参考来源：

吕叔湘主编. (1999). 《现代汉语八百词》（增订本）. 商务印书馆. (经典汉语语法工具书，详细论述了趋向动词/趋向补语的用法)
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. University of California Press. (权威的汉语语法英文著作，系统分析了趋向补语结构及其功能)
北京大学中文系现代汉语教研室. (2015). 《现代汉语》（重排本）. 商务印书馆. (国内广泛使用的汉语教材，包含对趋向补语的系统讲解)

网络扩展解释

根据权威资料，“趋向素”是生物学领域的专业术语，主要指具有趋化作用的蛋白质。以下是详细解释：

定义与分类趋向素（Chemokine）是细胞因子中的一个蛋白质亚类，能够引导免疫细胞定向迁移。例如Chemokine CCL-20属于此类蛋白质，由上皮细胞分泌。
功能机制通过浓度梯度形成化学信号，招募巨噬细胞、树突细胞等免疫细胞到感染或炎症部位，参与病原体清除和组织修复。
英文翻译在专业文献中有两种译法：

音译：attraxin
意译：tropism（指向性运动）

与普通词汇的区别需注意与普通汉语词汇“趋向”（表示趋势、方向）的语义差异，后者在生物学中不具特定蛋白质含义。

扩展说明：趋向素的研究对免疫疾病治疗有重要意义，其异常表达与类风湿关节炎、癌症转移等疾病密切相关。