趋向英文解释翻译、趋向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

incline to; run to; temper; tend to; verge; tendency; trend
【医】 tendency; trend

例句：

公众舆论的趋向看来是转向不利于政府的方向。
The tide of public opinion seems to be turning against the government.
横向性某些植物或其器官安排他们自己以正确的角度而得到一种刺激的趋向
The tendency of certain plants or their parts to arrange themselves at right angles to a stimulus.
趋向总体的倾向、动向或进程
A general tendency, movement, or course.
她天生有发胖的趋向。
She naturally runs to fat.
这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向。
This quartet represents a major new trend in modern music.

分词翻译：

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

专业解析

"趋向"作为汉语多维度词汇，在汉英词典中呈现三层核心释义：

一、动词性趋向（Directional Verb）表示动态发展路径，对应英文"tend toward"或"move in the direction of"。该用法常见于事物发展趋势描述，如："市场趋向饱和"译为"The market tends toward saturation"《现代汉语词典（汉英双语版）》商务印书馆，2020版。此释义反映量变到质变的过程特征，强调动态过程中的倾向性。

二、名词性趋向（Substantive Orientation）指客观发展规律，对应英文"trend"或"orientation"。在社会科学领域多用于历史规律描述，如："全球化趋向不可逆转"对应"the trend of globalization is irreversible"《牛津汉英大词典》第2版，2010年修订。该词义承载着事物发展的内在逻辑与外在表现的双重特性。

三、语法化趋向（Grammaticalization Direction）作为语言学专业术语，特指汉语趋向补语系统，英文标注为"directional complement"。例如"站起来"中的"起来"构成趋向补语，对应"stand up"的结构分析《汉英对比语言学教程》北京外国语大学出版社，2018年。此释义体现汉语独特的位移范畴表达机制，在语言类型学中具有重要研究价值。

网络扩展解释

“趋向”是一个多义词，其含义和用法需结合具体语境理解：

一、作为动词

表示动态方向
指事物朝某个方向移动或发展，强调动态过程。
例：经济趋向稳定｜天气趋向炎热｜政策趋向宽松。
语法特征
后常接“于”或直接带名词/动词，如“趋向成熟”“趋向多元化”。

二、作为名词

抽象趋势
指事物发展的总体方向或规律，与“趋势”近义但更强调动态性。
例：市场趋向难以预测｜人口老龄化是社会发展趋向。
具体倾向
可指特定现象中表现出的苗头，如“近期股市有反弹趋向”。

三、近义词辨析

趋势：侧重结果性方向（如“数字化趋势不可逆”）。
倾向：强调主观偏好（如“他倾向保守方案”）。
动向：关注即时变化（如“观察国际局势动向”）。

四、常见搭配

自然现象：气候趋向、季节趋向
社会领域：文化趋向、消费趋向
抽象概念：思想趋向、历史趋向

提示：使用时可结合时间维度（如“未来趋向”“近期趋向”）或程度副词（“明显趋向”“逐渐趋向”）增强表达精准性。