乖寶寶英文解釋翻譯、乖寶寶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chickabiddy

baby; darling

"乖寶寶"在漢英詞典中的解釋可以從語義學和文化角度展開分析：

一、核心定義該詞由"乖"與"寶寶"構成複合詞，在《現代漢語規範詞典》中，"乖"指順從、聽話，"寶寶"是幼兒的昵稱。綜合釋義為：形容順從父母教導、行為規範的兒童，對應英文可譯為"well-behaved child"或"obedient baby"（《牛津高階英漢雙解詞典》。

二、文化内涵根據《中華文化關鍵詞》研究，該詞承載着中國家庭教育中"溫良恭儉"的傳統價值觀。在跨文化交際中需注意：英語語境更強調個體獨立性，直接對應翻譯可能産生文化折扣，建議在翻譯時增加文化注釋。

三、語義擴展現代用法已突破年齡限制，《新世紀漢語新詞詞典》收錄其網絡語境下的衍生義：形容性格溫順的伴侶或寵物，對應英語俚語"submissive sweetheart"。這種語義泛化反映了當代社會對親密關系的新認知。

四、語言學特征構詞法上屬于ABB式重疊詞，具備漢語昵稱的韻律特征。語義場分析顯示，其近義詞包括"乖孩子""聽話寶"，反義詞為"熊孩子""搗蛋鬼"。在語用層面多用于家庭對話或親昵社交場景。

“乖寶寶”是一個多場景使用的詞彙，具體含義需結合語境理解：

一、核心含義

二、引申與特殊用法 2.親密關系中的昵稱

三、其他場景 4.品牌或文化符號
少數情況下作為品牌名稱或特定群體代稱（如網絡用語中的“乖寶寶形象”）。

提示：使用時需注意語境，親密關系中可能帶有情感控制意味，建議結合雙方關系判斷具體意圖。