篡英文解釋翻譯、篡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seize; usurp

亨利四世篡奪了英國的王位。
Henry IV usurped the throne of England.
篡奪者武裝奪取了權力。
The usurper took power by force.
全憑一己奮鬥而成功的人，大有篡奪上帝的大權之勢而過度工作。
Self- make men are very apt to usurp the prerogative of the almighty and overwork themselves.

"篡"在漢語中是一個具有特定曆史語義的動詞，其核心含義指通過不正當手段奪取權力或篡改原貌。根據《現代漢語規範詞典》（第7版）和《牛津高階英英雙解詞典》（第10版）的釋義，該字在漢英對照語境中主要表現為以下三個維度：

權力攫取（Power Usurpation）
指非法奪取統治權或領導地位，英語對應詞為"usurp"。如《史記》記載的"田氏篡齊"事件，即指田氏家族通過非正統手段取代姜姓齊國統治（來源：中華書局《史記》）。現代英語例句："The general attempted to usurp the throne through military coup"（該将軍試圖通過軍事政變篡奪王位）。
文本篡改（Text Tampering）
在文獻學領域特指對原始文本的非法修改，《劍橋漢英詞典》将其譯為"tamper with"。如《後漢書》提及的"私篡诏書"即屬此類行為（來源：商務印書館《古代漢語詞典》）。英語學術寫作常用搭配："to falsify historical records"（篡改曆史記載）。
基因突變（Genetic Mutation）
當代生物學延伸義項，指基因序列的異常改變。中國科學技術出版社《生物學術語漢英對照手冊》采用"mutate"作為對應譯詞，如"基因篡改技術"應譯為"gene mutation technology"。

該字的語義演變完整呈現了從政治術語到科技詞彙的跨領域發展軌迹，其核心語義"非法更替"在不同語境中保持高度一緻性。古漢語用例可參考《說文解字》"逆而奪取曰篡"的原始釋義（來源：中華書局《說文解字注》），現代法律文本則常見于"篡改證據"（tamper with evidence）等固定搭配。

“篡”是一個具有深刻文化内涵的漢字，其含義與用法可從以下五個方面綜合解析：

“篡”為形聲字，從竹（⺮）表意，算聲表音，本義指“非法地奪取”。其字形源于古代竹簡記錄的特性，最初指私自篡改竹簡上的文字或數據，如《說文解字》提到“篡”與改動文字相關。漢代《方言》記載：“秦晉之間，凡取物而逆謂之篡”，強調“逆取”的非法性。

儒家文化對“篡”持強烈批判态度。《孟子》稱“聞誅一夫纣矣，未聞篡也”，将“篡”與正義讨伐暴君對立。曆史上，篡位者常通過“禅讓”等名義掩飾行為，避免使用“篡”字，反映出該詞的道德貶義性。

讀音提示：讀作“cuàn”（與“竄”同音），注意與形近字“纂”（zuǎn，指編纂）區分。
例句參考：高啟《書博雞者事》中“欲要篡以歸”，即非法劫奪之意。

如需進一步考證文獻或擴展曆史案例，可參考、3、6、9等來源。