共同特性英文解釋翻譯、共同特性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 denominator

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

在漢英詞典框架下，"共同特性"指不同個體、群體或事物之間共有的屬性或特征集合。該術語的英文對應表述為"common characteristics"或"shared attributes"，其核心内涵包含以下三個層面：

從語義結構分析，"共同"對應英文"common"強調普遍存在性，"特性"對應"characteristics"指代本質屬性。《現代漢語詞典》第七版定義該詞為"不同對象之間相互共有的性質"，其英文釋義在《牛津英漢雙解詞典》第12版中延伸為"a quality or feature that belongs equally to multiple entities"。

在語言學應用領域，該概念常用于對比分析。例如在翻譯實踐中，"共同特性"既要求保持源語言與目标語言的語義對應性，又需兼顧文化差異性。劍橋英漢雙解詞典線上版（https://dictionary.cambridge.org/）特别指出，該術語在跨文化交際研究中具有基礎性地位，常用于描述語言譜系間的親緣關系。

認知語言學視角下，共同特性的識别涉及範疇化過程。根據《朗文當代高級英語辭典》數字版（https://www.ldoceonline.com/），該術語在語義網絡構建中承擔節點連接功能，如"human"與"mammal"的共有生物特征即構成跨物種分類依據。這種屬性重疊現象在《韋氏大學詞典》第11版中被界定為概念關聯的重要紐帶。

網絡擴展解釋

“共同特性”指兩個或多個事物之間共有的、能夠體現其相似性或關聯性的特征、屬性或性質。這一概念廣泛用于科學、社會學、數據分析等領域，用于比較、分類或歸納研究對象。

核心解釋

基本定義
共同特性是不同個體、群體或現象中重複出現的相同或相似屬性。例如，所有哺乳動物都有“恒溫”“用肺呼吸”等共同特性，這成為其分類依據。
應用場景
- 生物學：用于物種分類（如脊椎動物的脊椎結構）。
- 社會科學：分析不同文化的共有習俗或價值觀。
- 技術領域：比較産品的共有功能（如智能手機均具備觸控屏和操作系統）。
與差異性的關系
共同特性與差異性互為補充。例如，不同語言可能共有“主謂賓結構”（共同特性），但語法細節存在差異，這種對比有助于深化認知。

意義與局限

意義：幫助歸納規律、簡化複雜系統，或為決策提供依據（如通過用戶行為共性優化産品設計）。
局限：過度依賴共性可能忽略個體獨特性，需結合具體情境分析。

若需進一步探讨具體領域的案例，可提供更多背景信息。