廣東升麻英文解釋翻譯、廣東升麻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices serratulae

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

東的英語翻譯：

east; master
【經】 E.

升麻的英語翻譯：

【醫】 Cimicifuga foetida L.; rhizoma cimicifugae
rhizoma cimicifugae foetidae

專業解析

廣東升麻（Guǎngdōng Shēngmá）是傳統中醫藥中的一種藥用植物，其名稱在漢英詞典中的解釋需結合植物學特征、藥用價值及地域屬性。以下是詳細解析：

一、植物學定義

廣東升麻指菊科植物華麻花頭（Serratula chinensis S. Moore），主要分布于中國廣東、廣西、福建等華南地區。其幹燥根莖入藥，形态呈不規則結節狀，表面棕褐色，斷面黃白色，具特殊香氣。

英文對應術語：

直譯：Guangdong Shengma
植物學名：Serratula chinensis
通用英文名：Chinese Saw-wort Root（注：此名需結合具體語境使用）

二、藥用價值與功效

傳統功效
廣東升麻性微寒，味辛、微苦，歸肺、胃經，具有發表透疹、清熱解毒、升舉陽氣的功效。主治風熱感冒、麻疹不透、齒痛口瘡、氣虛下陷等症。

權威依據：

《中華本草》記載其“解表透疹，清熱解毒，升陽舉陷”，適用于熱毒蘊結之證。
現代藥理研究
研究表明其含黃酮類、三萜皂苷等成分，具有抗炎、抗菌、免疫調節作用，尤其對麻疹病毒、疱疹病毒有抑制作用。

三、與“升麻”類藥材的區分

廣東升麻常與北升麻（Cimicifuga dahurica）混淆，二者來源不同：

北升麻：毛茛科植物興安升麻的根莖，主産東北，功效以升陽舉陷為主；
廣東升麻：菊科植物，更長于透疹解毒，為華南地方習用藥材。
參考來源：《中國藥典》（2020年版）明确區分兩類基原。

四、臨床應用與配伍

透疹解表：配伍葛根、薄荷，用于麻疹初起（如《疫疹一得》方劑）；
清熱解毒：配黃連、石膏，治胃火牙痛；
升陽舉陷：與黃芪、柴胡同用，改善中氣下陷之久瀉脫肛。
案例參考：《嶺南采藥錄》載其“治斑疹不透，咽痛口糜”。

五、注意事項

孕婦慎用；氣虛汗多者忌服。需在中醫師辨證指導下使用，避免與同名異物藥材混淆。

術語

中文名	英文名	拉丁學名	藥用部位
廣東升麻	Chinese Saw-wort	Serratula chinensis	幹燥根莖

注：因未搜索到可驗證的線上權威文獻鍊接，建議參考《中華本草》《中國藥典》等紙質/官方數據庫來源以确保信息準确性。

網絡擴展解釋

廣東升麻是一種傳統中藥材，以下從多個角度綜合解釋其含義及相關信息：

一、來源與别名

廣東升麻為菊科植物華麻花頭（學名：Serratula chinensis）的幹燥根。别名包括麻花頭、升麻等。主産于廣東、福建、湖南、廣西等地。

二、性味歸經

性味辛、苦、微寒，歸肺經。

三、功效與主治

散風透疹：用于風熱頭痛、麻疹透發不暢、斑疹等。
清熱解毒：主治肺熱咳喘、咽喉腫痛、胃火牙痛。
升陽舉陷：改善久瀉脫肛、子宮脫垂等中氣下陷症狀。

四、藥理作用

含蛻皮甾酮等成分，具有降膽固醇作用，可緩解兔、大鼠的高膽固醇血症。

五、用法與注意事項

用法：内服煎湯，3-9克；外用可煎水洗患處。
禁忌：陰虛火旺者慎用，可能加重症狀。

六、植物特征

根呈長圓柱形或紡錘形，表面灰黃色，質脆易斷，斷面顆粒狀。

提示：廣東升麻與毛茛科的正品升麻（如川升麻、北升麻）不同，需注意鑒别。如需完整信息，可參考中醫典籍或權威中藥數據庫。