群衆場面英文解釋翻譯、群衆場面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mob scene

分詞翻譯：

群衆的英語翻譯：

concourse; crew; crowd; crush; mass; multitude; the masses
【經】 mass

場面的英語翻譯：

occasion; scene; spectacle

專業解析

"群衆場面"是一個中文詞彙，其英文對應表達通常為"crowd scene"。從漢英詞典和實際應用角度，其詳細含義及解析如下：

一、中文語義解析

群衆場面指由大量人群聚集形成的場景或景象，強調視覺上的規模感和集體行為的動态性。常見于以下語境：

影視/文學：導演通過群衆場面營造宏大叙事氛圍（如戰争、慶典）。
社會活動：描述遊行、集會等群體性事件。
藝術創作：繪畫或攝影中表現密集人群的構圖。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“場面”為“泛指一定場合下的情景”，而“群衆”指“衆多的人”。二者結合突出“人潮湧動的場景”。

二、英文對應詞 "Crowd Scene" 的釋義

在英文中，"crowd scene" 是影視與文學領域的專業術語，特指：

影視制作：需要協調大量臨時演員的複雜鏡頭（例如：《指環王》戰争場景）。
社會描述：如 "The protest turned into a massive crowd scene"（抗議演變成大規模人群場面）。
隱含挑戰：涉及人群調度、安全管控及視覺表現力。

權威參考：

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）将 "crowd scene" 定義為："A scene in a play, film, or other performance involving a large number of performers"（涉及大量表演者的戲劇、電影或其他演出場景）。

三、使用場景差異

中文語境	英文語境
群衆遊行（政治事件）	Political demonstration crowd
節日廟會（民俗活動）	Festival gathering scene
電影群演鏡頭	Film extras in crowd shots

四、同義詞與近義表達

中文：人海場面、人群景象、集體場景
英文：mass scene, throng, multitude assembly

"群衆場面" 的核心是通過人群規模傳遞視覺沖擊力或社會意義，其英文翻譯 "crowd scene" 在專業領域（如影視）具有高度針對性。理解該詞需結合具體場景，區分文化背景下的應用差異。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義基于權威工具書《現代漢語詞典》及《牛津英語詞典》的學術定義，并已明确标注來源名稱以确保權威性。

網絡擴展解釋

“群衆場面”是一個複合詞，需從“群衆”和“場面”兩個角度綜合理解，其含義在不同語境中有差異：

一、基本定義

群衆
指大衆或未加入特定組織（如黨團）的普通人。古漢語中已用于描述群體，如《荀子》提到“群衆不能移也”，強調群體的不可動搖性。
場面
指特定情境下的活動場景，常見于文學、戲劇或現實生活，如“熱烈的場面”“電影中的驚險畫面”。在戲曲中還特指伴奏樂器和樂師。

二、藝術領域的特殊含義

在舞台戲劇中，“群衆場面”是導演專門處理手法，指登場人物衆多且需精細編排的複雜場景。其特點包括：

避免同質化：需區分群衆角色的性格、年齡、職業等屬性，如通過服裝、動作設計突出個體差異；
分組調度：将大量人物分成若幹小組，便于舞台畫面構圖和動線安排；
情感表達：通過集體動作（如歡呼、抗議）強化戲劇沖突或主題氛圍。

三、文學與現實中的應用

文學作品
用于描寫群體活動情景，如《迎春花》中“熱火朝天的參軍運動”，常搭配“人聲鼎沸”“人山人海”等具象化詞語增強畫面感。
現實場景
可指大型活動（如集會、慶典）中的人群互動場景，需注意“表面排場”與“實際内容”的平衡。

四、延伸對比

與普通群體場景的區别在于：群衆場面更強調組織性和藝術性。例如，影視劇中戰争場面的群演需通過走位設計呈現混亂中的秩序，而日常街頭人群則屬于自然形成的普通場景。

如需進一步了解戲劇導演技法或文學描寫案例，可參考的舞台調度理論場面描寫詞彙庫。