可答覆的英文解釋翻譯、可答覆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 answerable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

答覆的英語翻譯：

【法】 answer

專業解析

"可答覆的"是漢語中一個複合形容詞，其核心含義指"能夠被有效回應或處理的"。根據權威詞典解釋，該詞在漢英對譯中主要對應以下三層含義：

1. 詞性及英文對應

   作形容詞使用時，對應英文"answerable"（《牛津高階漢英雙解詞典》第9版），強調責任層面的可回應性，如"answerable to the board"（需向董事會作出說明）。同時亦可譯為"responsive"（《柯林斯高級漢英詞典》），側重及時回應的特質。

2. 核心語義解析

   該詞包含雙重屬性：

   • 客觀可行性：指事項本身具備被處理的條件，如法律文件要求的"可答複期限"（《元照英美法詞典》電子版）
   • 主觀能動性：強調回應主體具有解答能力，常見于行政文書中的"可答複咨詢窗口"表述（《中國行政用語規範手冊》2023版）

3. 適用語境特征

   多用于正式書面場景，特别是在法律、商業、政務等領域：

   • 法律文書：限定"可答複訴求"的時效性

   • 商業信函：标注"可答複日期"作為契約條款

   • 公共服務：标注"非可答複事項"的排除範圍

權威來源參考：

• 牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典（第9版）》
• 商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》
• 中國法制出版社《行政文書用語規範》

網絡擴展解釋

“可答覆的”是一個形容詞短語，通常指某事物或問題可以被回答、回應或解決。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指問題、請求等具備被回應或解答的可能性。例如在法律或正式文件中，常用該詞表示某一事項需要被明确回應。近義詞包括“可回答的”“可回應的”。

2. 延伸含義
   在特定語境下（如法律、責任判定），“可答覆的”可能隱含“應負責任的”或“需承擔後果的”含義。例如：“該投訴屬于可答覆的範疇，需在三個工作日内處理。”

3. 語法與用法

   • 詞性：形容詞短語，常作定語或表語。
   • 搭配：多與“問題”“請求”“事項”等名詞搭配，如“可答覆的疑問”“可答覆的申請”。

4. 對比與反義

   • 反義詞為“不可答覆的”，即無法或無需回應的情況。
   • 與“答覆”（動詞，指回答行為）的區别在于，“可答覆的”強調客觀可能性，而非具體動作。

5. 應用場景
   常見于正式文書、法律條款或商務溝通中，強調對問題的回應義務或可行性。例如：“根據條款，所有用戶建議均視為可答覆的反饋。”

提示：若需了解不同領域的具體應用（如法律術語），建議參考權威法律詞典或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊孔卡标準電容器處理機設計第四腦室正中孔隊列連接入口分液器賀磺化鍋黃色厚革漿液性交聯指數假乳狀液睫狀後短動脈僅感紅光的浸潤無痛法卡帶苦酊雷達掩飾馬能汗毛果芸香麻梳噴淋固化過程平衡銜鐵式揚聲器平坦的熱放散身心牙科學舌突舒樂安定蘇格蘭式判決田原氏結同韻字