精通英文解釋翻譯、精通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be proficient in; conversance; familiarity; mastery; perfectness

例句：

精通一門外語難不難？
Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?
那個加拿大籍日本人兩種語言都精通。
The Canadian-Japanese is at home in both languages.
他顯示了對阿拉伯語的精通。
He demonstrated a mastery of Arabic.
我已精通經濟學的基本原理。
I have mastered the rudiments of economics.
我們的經理精通會計制度。
Our manager is conversant with account system.
但願我能精通這門學科就好了。
I wish I could be a master of this subject.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

在漢英詞典中，“精通”一詞的詳細釋義及對應英文表達如下：

一、中文釋義

“精通”指對某種學問、技術或領域具有深刻理解并能娴熟運用，達到高度熟練的程度。

核心含義：

深度掌握：不僅了解表面知識，且能靈活應用、解決複雜問題。
系統性認知：具備該領域的完整知識體系與實踐經驗。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，定義強調“透徹理解并熟練運用”。

二、英文對應詞與差異分析

Proficient
- 側重“熟練操作”，如語言或工具使用（例：proficient in Python）。
- 程度：低于“master”，適用于中級水平描述。
  
  參考：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，定義為“skilled and experienced”。
Master (v./n.)
- 強調“完全掌控”，需長期實踐（例：master a craft）。
- 隱含權威性：如“master chef”（廚藝大師）。
  
  來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，釋義為“to learn thoroughly”。
Expert (adj./n.)
- 突出“專業知識與權威性”，常與領域綁定（例：expert in quantum physics）。
- 社會認可：隱含他人對其能力的認證。
  
  依據：《韋氏大學詞典》Merriam-Webster，定義為“having special skill/knowledge”。

三、使用場景與搭配

技能類：精通編程（master programming）、精通多國語言（proficient in multiple languages）。
知識領域：精通法律（expert in law）、精通金融模型（master financial modeling）。
程度修飾：
- “完全精通”：fully proficient/mastered
- “近乎精通”：nearly expert-level

權威參考擴展：
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“精通”譯為“mastery”，定義為“comprehensive knowledge/skill”；柯林斯詞典（Collins Dictionary）強調“expertise”的專業性維度。

網絡擴展解釋

“精通”是一個漢語詞彙，通常指對某種技能、知識或領域有深刻的理解和熟練的掌握，能夠靈活運用且達到較高水平。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面拆解：“精”指精深、純粹，“通”指通曉、貫通，合意為“深入掌握并能融會貫通”。
核心含義：強調對某事物的掌握程度遠超一般水平，不僅熟悉基礎，還能解決複雜問題或進行創新。

2.使用場景

技能領域：如“精通編程”“精通多國語言”，表示技術或能力的熟練程度。
學術領域：如“精通古典文學”，指對學科有系統研究。
職業描述：常見于簡曆，如“精通Photoshop設計”，但需注意避免誇大，可輔以實際案例佐證。

3.近義詞與反義詞

近義詞：擅長、熟稔、通曉、娴熟。
反義詞：生疏、粗通、一知半解。

4.注意事項

程度差異：與“掌握”相比，“精通”要求更高，需長期積累（如“掌握基礎語法” vs. “精通語言翻譯”）。
避免濫用：在正式場合（如求職）中，建議用具體成果（如“獨立開發某系統”）替代籠統的“精通”，以增強可信度。

5.文化延伸

成語關聯：如“十八般武藝樣樣精通”，形容多才多藝。
學習建議：達到“精通”需系統性學習、實踐反饋及持續精進，非短期可成。

“精通”是能力評價中的高階表述，需結合具體語境謹慎使用，并注重實際能力的證明。