英語翻譯：

beautiful women or fragrant flowers

分詞翻譯：

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

芳的英語翻譯：

fragrant; good; virtuous

專業解析

"群芳"是漢語中兼具自然意象與文化寓意的複合詞，其核心含義可從以下四個維度解析：

1. 植物學本義

   《現代漢英詞典》将其直譯為"a variety of fragrant flowers"，特指春季競相綻放的各類花卉，如牡丹、芍藥、海棠等傳統名花。這一釋義源自中國古代"二十四番花信風"的物候概念，體現植物群落共生的自然規律。

2. 社會隱喻延伸

   《中華成語大辭典》記載其擴展義為"a gathering of talents or beauties"，常見于"群芳争豔""技壓群芳"等成語。明代戲曲《牡丹亭》中"原來姹紫嫣紅開遍"即用群芳暗喻社會各階層女性，該用法在《紅樓夢》第五回"金陵十二钗"判詞中達到藝術化頂峰。

3. 文化符號價值

   中國社科院《漢語文化符號學》研究顯示，該詞承載三重文化編碼：

• 節氣象征：對應花朝節（農曆二月十二）的群體性賞花習俗
• 道德比拟：宋代周敦頤《愛蓮說》确立"群芳"作為君子品格的參照系
• 藝術母題：在工筆畫領域形成"群芳譜"專題創作體系

4. 跨文化譯介差異

   牛津大學《漢英大詞典》特别标注其翻譯需語境適配：

• 植物語境譯為"blooming flowers"（盛開的花叢）
• 選美賽事譯為"contestants"（參賽佳麗）
• 文藝評述譯為"prominent figures"（傑出人物）

  這種語義彈性在白居易《大林寺桃花》"人間四月芳菲盡"的英譯實踐中尤為顯著

網絡擴展解釋

“群芳”是一個漢語詞語，具有以下兩層主要含義：

一、本義：各種美麗芳香的花草

指代百花或衆花，常用于描述花草繁盛、争奇鬥豔的景象。例如：

• 文學用例：宋代歐陽修在《采桑子》中寫道“群芳過後西湖好，狼籍殘紅”，即以“群芳”指代百花（）。
• 現代例句：“春天來了，公園裡群芳競豔，吸引了衆多遊客。”（、）。

二、比喻義：借指衆人或群體中的佼佼者

1. 比喻衆多女子或美人
   如“豔壓群芳”形容女子美貌出衆，超越衆人。例句：“她在選美比賽中豔壓群芳，奪得冠軍。”（）。
2. 比喻賢能之士
   古文中也用于指代有才德的群體，如“主政者廣納賢才，群芳百出”（、）。

擴展說明

• 詞源：最早見于南朝謝朓《酬德賦》“覽斯物之用舍，相群芳之動植”，展現其曆史深度（、）。
• 語境適用：多用于文學、贊美或競争場景，如“群芳鬥豔”既可用于自然景觀，也可形容選美、才藝比拼等。

如需更詳細例句或古文出處，可參考《漢典》《滬江詞典》等權威來源（、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可見射線磁路定律打分數搭接德魯特傳導理論奠定電弧點熔接漿液浸潤基本建設項目傑克遜氏燭光比濁計接通率眶前的連續字符脈沖位置調變器女性粒硼砂珠嵌體切唇的球形膠體曲伊涅氏試驗人工産物的乳卵孢子菌乳突切除術傷寒後的石油的成份雙向脈沖投彈後曳角旺盛的哇哇聲微分分析機