英语翻译：

beautiful women or fragrant flowers

分词翻译：

群的英语翻译：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【医】 group; herd

芳的英语翻译：

fragrant; good; virtuous

专业解析

"群芳"是汉语中兼具自然意象与文化寓意的复合词，其核心含义可从以下四个维度解析：

1. 植物学本义

   《现代汉英词典》将其直译为"a variety of fragrant flowers"，特指春季竞相绽放的各类花卉，如牡丹、芍药、海棠等传统名花。这一释义源自中国古代"二十四番花信风"的物候概念，体现植物群落共生的自然规律。

2. 社会隐喻延伸

   《中华成语大辞典》记载其扩展义为"a gathering of talents or beauties"，常见于"群芳争艳""技压群芳"等成语。明代戏曲《牡丹亭》中"原来姹紫嫣红开遍"即用群芳暗喻社会各阶层女性，该用法在《红楼梦》第五回"金陵十二钗"判词中达到艺术化顶峰。

3. 文化符号价值

   中国社科院《汉语文化符号学》研究显示，该词承载三重文化编码：

• 节气象征：对应花朝节（农历二月十二）的群体性赏花习俗
• 道德比拟：宋代周敦颐《爱莲说》确立"群芳"作为君子品格的参照系
• 艺术母题：在工笔画领域形成"群芳谱"专题创作体系

4. 跨文化译介差异

   牛津大学《汉英大词典》特别标注其翻译需语境适配：

• 植物语境译为"blooming flowers"（盛开的花丛）
• 选美赛事译为"contestants"（参赛佳丽）
• 文艺评述译为"prominent figures"（杰出人物）

  这种语义弹性在白居易《大林寺桃花》"人间四月芳菲尽"的英译实践中尤为显著

网络扩展解释

“群芳”是一个汉语词语，具有以下两层主要含义：

一、本义：各种美丽芳香的花草

指代百花或众花，常用于描述花草繁盛、争奇斗艳的景象。例如：

• 文学用例：宋代欧阳修在《采桑子》中写道“群芳过后西湖好，狼籍残红”，即以“群芳”指代百花（）。
• 现代例句：“春天来了，公园里群芳竞艳，吸引了众多游客。”（、）。

二、比喻义：借指众人或群体中的佼佼者

1. 比喻众多女子或美人
   如“艳压群芳”形容女子美貌出众，超越众人。例句：“她在选美比赛中艳压群芳，夺得冠军。”（）。
2. 比喻贤能之士
   古文中也用于指代有才德的群体，如“主政者广纳贤才，群芳百出”（、）。

扩展说明

• 词源：最早见于南朝谢朓《酬德赋》“览斯物之用舍，相群芳之动植”，展现其历史深度（、）。
• 语境适用：多用于文学、赞美或竞争场景，如“群芳斗艳”既可用于自然景观，也可形容选美、才艺比拼等。

如需更详细例句或古文出处，可参考《汉典》《沪江词典》等权威来源（、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿美铵甲硫酸盐白葡萄酒包衣塑料醇亚铊德保尔法多元酚放射线化学变化方位距离计算机非正中的焚合群化学分解式货币标准假乳状液痉挛性狭窄流行性粟疹热麦克多纳氏试验麻疹媒染纯黄气体调节器生产要素的流动性神经节手摇铃塑性体替代责任湍球塔吞脱酰胺作用卫生章则