可償還債券英文解釋翻譯、可償還債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redeemable bond

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

可償還債券（Callable Bond）的漢英詞典釋義與金融解析

一、核心定義

可償還債券（Callable Bond）指發行人（如企業或政府）在債券到期前，有權按約定價格提前贖回的債務工具。其英文術語強調“callable”（可贖回），即發行人擁有主動償還的選擇權。此類債券通常附帶贖回條款（Call Provision），規定贖回時間、價格及條件。

二、核心特征解析

發行人贖回權
發行人可在特定日期（如發行滿5年後）以贖回價格（通常高于面值）提前償還本金，終止債務關系。例如，面值100元的債券可能以105元贖回，溢價部分補償投資者再投資風險。
投資者風險與收益
- 利率風險對沖：當市場利率下降時，發行人傾向于贖回舊債并以更低利率發新債，投資者面臨再投資損失風險。
- 收益率補償：可償還債券通常提供比普通債券更高的票面利率（如高0.5%-1%），作為對投資者潛在風險的補償。
常見類型與條款
- 美式贖回：發行後即可隨時贖回（需滿足條款）；
- 歐式贖回：僅能在特定日期贖回；
- 遞延贖回：規定前幾年不可贖回（如“5年不可贖回期”）。

三、投資者須知

收益率計算：需關注贖回收益率（Yield to Call, YTC），而非到期收益率（YTM），因債券可能被提前償還。計算公式為：
$$

sum_{t=1}^{T} frac{C}{(1+YTC)^t} + frac{Call Price}{(1+YTC)^T} = Current Price

$$

其中 ( C ) 為票息，( T ) 為贖回前剩餘期數。

契約保護：部分債券設“償債基金條款”或“部分贖回限制”，降低投資者集中贖回風險。

四、市場應用場景

發行人通常在低利率環境或信用評級提升時行使贖回權，以降低融資成本。投資者需權衡高票息收益與潛在提前贖回損失，適合對利率波動有預判的專業投資者。

權威參考來源：

Investopedia - Callable Bond定義與機制
U.S. SEC - 債券條款披露指南
CFA Institute - 固定收益證券分析手冊
美聯儲經濟數據庫（FRED） - 公司債券條款案例庫

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過上述機構官網檢索相關術語獲取原文。）

網絡擴展解釋

可償還債券（Redeemable Bonds）是債券的一種特殊類型，其核心特征在于發行方在特定條件下有權或必須按約定方式償還本金。以下從定義、償還方式、類型及特點等方面進行綜合說明：

一、定義與基本概念

可償還債券指發行時明确約定償還條款的債券，發行人可在到期前或到期時按約定條件向投資者償還本金并支付利息。其本質是債權債務憑證，具有法律效力（）。

二、償還方式與類型

按償還時間分類
- 期滿償還：債券到期時一次性償還本金。
- 期中償還：在債券到期前分期或提前償還，例如通過贖回條款允許發行人在利率下降時提前贖回債券（）。
- 延期償還：經雙方協商延長原定償還期限。
按償還形式分類
- 貨币償還：以現金形式支付本息（最常見）。
- 債券償還：發行新債券替換舊債券（如展期操作）。
- 股票償還：将債券轉換為公司股票（多見于可轉債）（）。

三、主要特點

發行人主動權
可提前贖回的債券賦予發行人在約定時間按預定價格回購的權利，有助于降低融資成本（）。
投資者風險
提前贖回可能影響投資者預期收益，尤其是利率下行時，發行人傾向于贖回高息債券（）。
法律約束性
償還條款需在發行時明确寫入合同，受《公司法》等法律規範（）。

四、與其他債券的對比

相較于不可償還債券（如普通國債），可償還債券的靈活性更高，但投資者需承擔再投資風險。其安全性雖低于國債，但通常仍優于股票（）。

注意事項

投資者需仔細閱讀債券條款，關注贖回條件、償還時間及轉換權利，以評估實際收益與風險。