聰敏英文解釋翻譯、聰敏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sagacity

分詞翻譯：

聰的英語翻譯：

acute hearing; faculty of hearing

敏的英語翻譯：

agile; nimble; quick

專業解析

聰敏在漢英詞典中的核心釋義指智力敏銳、反應迅速且理解力強，常對應英文quick-witted、clever、intelligent 或perceptive。其含義可細分為以下兩個維度：

智力與悟性突出
強調天生的或培養出的高超理解力、學習能力和快速掌握新知識或技能的特質。例如：“這孩子聰敏過人，一點就通。” 對應英文intelligent（智力超群）、clever（思維敏捷）或bright（悟性高）。來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》對“intelligent”的釋義及例句；《朗文當代高級英語辭典》中“clever”的漢語對照項。
反應機敏與洞察力強
側重于對事物變化或他人意圖的敏銳覺察力，以及靈活、恰當的應對能力。例如：“他聰敏地避開了談判中的陷阱。” 對應英文quick-witted（機智應變）、perceptive（洞察力強）或alert（機警）。來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“聰敏”的釋義；《柯林斯英漢雙解大詞典》中“perceptive”的漢語翻譯示例。

近義詞辨析：

與“聰明”相比，“聰敏”更突出反應的即時性和對細微之處的敏銳感知（如察言觀色）；與“機智”相比，“聰敏”更側重内在的悟性而非僅指臨場應變。英文中astute（精明的）或shrewd（敏銳的）在特定語境下亦可部分對應其内涵。來源參考：《漢語同義詞詞典》中“聰敏”與“聰明”的對比分析；《韋氏大學詞典》對“astute”的語義解釋。

網絡擴展解釋

“聰敏”是一個漢語詞彙，常用于描述人聰明且思維敏捷的特點。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指聰明且反應敏捷，強調智力與思維速度的結合。例如“天資聰敏”。
字義拆分
- 聰：本義為“聽覺靈敏”，引申為智慧、明察（如“耳聰目明”）；
- 敏：原指“快捷、靈活”，後也指機警、領悟力強（如“敏而好學”）。

二、使用場景

褒義色彩
屬于褒義詞，常用于贊美人的才智與應變能力（如“聰敏的學者”“才華橫溢的聰敏學生”）。
古籍例證
- 《國語·晉語七》提到晉悼公因羊舌職“聰敏肅給”而重用他；
- 《漢書·谷永傳》用“疏通聰敏”形容帝王資質。

三、近反義詞

近義詞：聰穎、伶俐、靈敏、機靈；
反義詞：愚笨、魯鈍。

四、補充說明

英文對應詞：可譯為sagacity或quick-witted；
名字寓意：作為姓名時，象征“技巧純熟、勤勉奮鬥”。

以上内容綜合自權威詞典及古籍用例，如需完整例句或更多曆史文獻，可參考《國語》《漢書》等典籍。