英語翻譯：

plural
【法】 plural

相關詞條：

1.plurative  2.complex  

例句：

1. 這個詞還可以用於複數的主語之後或複數動詞的間接賓語之後。
   It can also follow a plural subject or an indirect object with a plural verb.

分詞翻譯：

複數的英語翻譯：

complex number; plural; pluralism; plurality
【計】 complex number
【經】 complex number

專業解析

複數在漢英詞典中的語言學解析

在漢英對比語言學中，“複數”指代事物數量超過單數的語法形态。漢語與英語的複數表達存在系統性差異，以下從三個維度分析：

一、漢語複數的語法特征

漢語無嚴格意義上的複數詞形變化，通常通過數量詞（如“們”“些”）或上下文體現複數概念。《現代漢語詞典》（第7版）指出，“們”用于人稱代詞或指人名詞後表示複數，例如“我們”“學生們”。但該标記不具備強制性，例如“三個學生”無需加“們”即可表達複數。

二、英語複數的形态規則

英語複數以詞尾變化為主，規則包括：

1. 一般加-s（如book→books）；
2. 以-s/-sh/-ch/-x結尾加-es（如bus→buses）；
3. 輔音字母+y結尾變y為i加-es（如city→cities）。

   《牛津高階英漢雙解詞典》強調，英語複數涉及發音規則（如/s/、/z/、/ɪz/）與不規則變化（如child→children）。

三、漢英複數對比與翻譯難點

1. 語法強制性差異：英語複數标記不可省略（如“two apples”），而漢語“兩個蘋果”無需附加标記；
2. 語義涵蓋範圍：漢語“們”僅用于有生名詞（如人、動物），英語複數適用于所有可數名詞；
3. 文化映射差異：漢語量詞（如“群”“批”）在複數表達中承擔語法功能，而英語依賴純形态變化。

權威參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

複數在不同領域有不同含義，以下是兩個主要方向的解釋：

一、數學中的複數

1. 基本定義 複數是形如$a + bi$的數，其中：

• $a$是實部（實數部分）
• $b$是虛部（實數系數）
• $i$是虛數單位，滿足$i = -1$

2. 運算規則 加法：$(a+bi)+(c+di)=(a+c)+(b+d)i$ 乘法：$(a+bi)(c+di)=(ac-bd)+(ad+bc)i$

3. 幾何表示 可用複平面坐标系表示，橫軸為實軸，縱軸為虛軸。複數$a+bi$對應坐标$(a,b)$的點，模長為$sqrt{a + b}$，角度為$theta = arctan(frac{b}{a})$。

二、語言學中的複數 表示名詞數量超過單數的語法形式：

• 英語：加-s（如cat→cats）
• 中文：通過量詞（如三本書）
• 阿拉伯語：有雙數和複數變化
• 日語：通常不區分單複數

應用領域： 數學複數廣泛應用于： • 電氣工程（交流電路分析） • 量子力學（波函數描述） • 信號處理（傅裡葉變換） • 流體力學（勢流分析）

注：若需更深入的數學推導或具體語言規則示例，可提供更具體的提問方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿斯科利氏反應髌外側支持帶不溶性揮發脂酸值誠惶誠恐成批作業籌備粗碾輥道煤氣化爐大氣吸收雜音電視攝像機丁基纖維素對單元覆蓋前報警二價鎳砝碼分批操作複位不良光譜感光闆國際貿易黑色根黴菌計算機服務記帳的貨币科特雷耳脫水器聯二茴香胺尿路照片區域級盛衰榮枯退殼