加重檢驗英文解釋翻譯、加重檢驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 increased inspection

分詞翻譯：

加重的英語翻譯：

aggravate; increase the weight of; sharpen
【計】 accentated
【化】 body up; bodying
【醫】 exacerbation

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

專業解析

加重檢驗的漢英詞典釋義與專業解析

"加重檢驗"在漢英詞典中通常對應英文術語"aggravated inspection"或"enhanced scrutiny"，指在特定情況下對某項事物實施比常規标準更嚴格、更深入的審查或檢測程式。該術語具有跨領域適用性，需結合具體語境理解其法律、質量管理或監管層面的内涵。

一、核心概念解析

法律領域
指司法機關對存在加重情節（如主觀惡性大、社會危害嚴重）的案件采取更嚴格的證據審查标準。例如在刑事訴訟中，對可能判處死刑的案件實行"證據加嚴審查"（stricter evidentiary scrutiny），要求排除所有合理懷疑。中國《刑事訴訟法》第55條明确了死刑案件的證據審查标準需高于普通案件。
質量管理
在GB/T 2828.1-2012《計數抽樣檢驗程式》中，"加嚴檢驗"（tightened inspection）指當連續批次産品不合格率超過限定值時，啟動更嚴格的抽樣方案以降低質量風險。其英文标準表述為："When the quality deteriorates, the inspection severity is increased."（當質量惡化時，增加檢驗嚴格度）。

二、術語構成與翻譯對照

中文成分	英文對應	專業含義延伸
加重	aggravated	情節/後果更嚴重
	enhanced	程度/強度提升
檢驗	inspection	技術性核查（産品/流程）
	scrutiny	司法/監管審查
	verification	标準符合性确認

三、權威來源參考

法律依據
最高人民法院《關于死刑案件證據審查的規定》（法釋〔2020〕10號）要求對可能判處死刑的案件實行"雙重證據加嚴規則"，詳見最高人民法院官網司法解釋庫：

http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-22321.html
質量标準
國家标準化管理委員會《GB/T 2828.1-2012》第7.4條款規定加嚴檢驗的啟動條件及抽樣方案，标準全文見：

http://www.sac.gov.cn/gbweb/gbQuery
學術定義
中國社會科學院《法律辭典》将"加重檢驗責任"定義為："在特殊法律關系中，當事人需承擔超出一般标準的舉證或審查義務"，法律出版社2023年版第87頁。

四、使用場景建議

法律文書：宜采用"aggravated scrutiny"強調司法程式的嚴格性
質量報告：建議使用"tightened inspection"符合ISO術語規範
監管文件：優先選擇"enhanced verification"突出監管強度升級

（注：因術語專業性較強，實際應用需結合具體領域規範）

網絡擴展解釋

“加重檢驗”是一個組合詞，需從“加重”和“檢驗”兩部分分别解釋其含義，再結合語境理解整體意義。以下是詳細解析：

一、“加重”的含義

基本定義
指增加重量或程度，使事物變得更重或更嚴重（）。例如：“病情加重”“任務加重”。
在引申語境中，可表示對某種行為或狀态的強化，如“加重處罰”“加重語氣”。
應用場景
- 物理層面：如“在行李中加重”。
- 抽象層面：如“矛盾加重”“經濟負擔加重”（、）。

二、“檢驗”的含義

基本定義
指通過檢查、測量或試驗等手段，驗證産品或服務是否符合既定标準或要求（、）。例如：“檢驗産品質量”“實踐是檢驗真理的唯一标準”。
目的與作用
- 确保質量合格（如企業生産中的質量控制）（）；
- 明确責任歸屬（如法律糾紛中的證據檢驗）；
- 保護消費者權益（如食品安全檢測）（）。

三、“加重檢驗”的可能含義

結合兩者，“加重檢驗”在不同語境中可能表示：

加強檢驗力度
指通過增加檢驗頻率、嚴格标準或擴大範圍來強化質量控制。例如：企業因質量問題對生産線實施加重檢驗。
檢驗結果導緻問題升級
指檢驗後發現原有問題更嚴重，需進一步處理。例如：設備故障經檢驗發現存在多重隱患，需加重維修措施。

四、典型應用領域

工業生産：對關鍵零部件進行加重檢驗，避免批量缺陷（）；
法律與醫療：對證據或病情進行更深入的檢驗以确認嚴重性；
質量管理：通過加重檢驗流程提升産品可靠性（）。

五、總結

“加重檢驗”需結合具體語境理解，通常指向“強化檢驗過程”或“檢驗後問題加劇”。其核心是通過更嚴格的驗證手段，确保目标對象符合要求或應對更複雜的情況。如需進一步案例或領域擴展，可參考上述來源中的相關内容。