地獄英文解釋翻譯、地獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hell; inferno; underworld; Tophet
【法】 hell

例句：

如果得克薩斯州與地獄是我的，我會把得克薩斯州租出去而住進地獄裡。
If I owned texas and hell, I'd rent out Texas and live in hell.
老是擔心自己的靈魂是否會被打入地獄的人，其靈魂大抵不值分文。
The man who is always worrying whether or not his soul will be damned generally have a soul that is not worth a damn.
地獄之路無坎坷。
The road to hell is easy.
人們對于虛構的地獄中的鬼神仍具有一種普遍的恐懼。
People still have a general fear for the imaginary infernal powers.
牧師說，他們将因罪惡而下地獄。
The priest said they would go to hell for their sins.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

獄的英語翻譯：

jail; lawsuit; prison

專業解析

"地獄"的漢英詞典釋義與文化解析

一、基本定義

"地獄"在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中被定義為：

中文：宗教或神話中死後靈魂受懲罰的黑暗場所，與“天堂”相對。
英文：hell；亦可譯作abyss（深淵）或inferno（火獄），特指基督教中與上帝隔絕的永恒刑罰之地（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

二、宗教體系中的分層與功能

佛教體系：據《中國宗教大辭典》，“地獄”分為十八層，由閻羅王管轄，用于審判生前罪孽，如“刀山地獄”“油鍋地獄”等（來源：《中國宗教大辭典》）。
基督教體系：在《聖經·新約》中，hell指拒絕救贖者受永火煎熬的終極歸宿（來源：《聖經》和合本）。

三、文學與哲學隱喻

但丁《神曲·地獄篇》将地獄描繪為九層漏鬥狀結構，象征人類罪孽的層級性（來源：但丁《神曲》）。漢語典籍如《地藏菩薩本願經》則強調地獄為“業力所感”，與因果報應緊密關聯（來源：佛教經典文獻）。

四、跨文化對比

漢語“地獄”與英語hell的核心差異在于：

時間觀：佛教地獄含“輪回”概念，刑罰非永久；基督教地獄則為永恒懲罰。
空間觀：漢語典籍多描述地獄位于地下（如“黃泉”），而英語文化中hell的方位較模糊（來源：比較宗教研究論文）。

五、現代語義擴展

當代語境中，“地獄”可比喻極端痛苦的環境，如“戰争地獄”（living hell）。此用法在《朗文當代高級英語辭典》中被标注為比喻義項（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

網絡擴展解釋

“地獄”是一個具有多重含義的宗教和文化概念，以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

宗教概念
在多數宗教中，地獄被視為人死後靈魂受懲罰的場所，與“天堂”相對。例如：
- 佛教：認為生前作惡者死後會堕入地獄受罰。
- 基督教：不信仰耶稣的惡人将在末日審判後在地獄承受“永罰”。
- 伊斯蘭教等：地獄是罪人靈魂受苦的終極歸宿。
文化延伸
地獄也被廣泛視為“陰間的監獄和刑場”，常見于華夏文明與佛教融合後的神話體系。

二、宗教差異

佛教與印度教
地獄（梵語：Naraka，नरक）是六道輪回中的惡道之一，強調因果報應。
猶太教與基督教分歧
原教旨猶太教不承認地獄概念，認為這是受異教影響的異端觀念，而基督教部分派别則将其作為核心教義。

三、比喻意義

象征苦難環境
常用來比喻黑暗、混亂或極端痛苦的現實處境，如“人間地獄”。
文學與語言
英語中常用“hell”或“inferno”表示地獄，并衍生出“go through hell”（經曆磨難）等表達。

四、争議與演變

部分宗教（如早期猶太教）和哲學流派質疑地獄的實在性，認為其是道德規訓的隱喻工具。現代文化中，地獄概念更多用于藝術創作和道德警示。

如果需要更深入的宗教對比或文化溯源，可參考相關權威辭典或宗教經典。

地獄英文解釋翻譯、地獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

獄的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

一、基本定義

二、宗教差異

三、比喻意義

四、争議與演變

分類

别人正在浏覽...