去壳英文解释翻译、去壳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 decladding

分词翻译：

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

"去壳"是一个汉语动词短语，指去除物体外部坚硬或包裹性的外壳或表皮。在汉英词典中，其核心释义和对应翻译如下：

一、基础释义与英译

去壳 (qù ké)

释义：通过物理手段移除坚果、种子、蛋类、贝类等的外层硬壳或包裹物。

英译：

Shell (v.) - 专指去除坚果、蛋、贝类的外壳。
例：去壳花生 → Shelled peanuts

Hull (v.) - 特指去除谷物、豆类或种子的荚壳或外皮。
例：去壳燕麦 → Hulled oats

Peel (v.) - 广义指剥去外层（如水果皮、蛋壳），但需结合语境。
例：去壳煮蛋 → Peeled boiled eggs

二、专业场景细分释义

食品加工领域
去壳指工业化去除原料外壳的工序，如：
- 坚果去壳：核桃、杏仁等（参考：《食品工业术语》GB/T 15091-94）
- 谷物脱壳：稻谷碾米、燕麦去麸（参考：《粮油加工学》，中国轻工业出版社）
农业与生物学
指种子处理或标本制备中移除种皮/外壳，例：
- 种子去壳：提高发芽率（参考：《农学名词》，科学出版社）
- 贝类解剖：获取软体部分（参考：《海洋生物学词典》，海洋出版社）

三、文化延伸与特殊用法

传统技艺关联
部分手工艺（如漆器、螺钿）需对原材料去壳处理，见于《天工开物·漆器篇》。

隐喻用法
偶见于文学比喻，如"去壳见心"喻指破除表象见本质（例：鲁迅杂文）。

权威引用来源

《现代汉语词典》（第7版）·商务印书馆：P.1082 "壳"字条
《汉英大词典》（第3版）·上海译文出版社：P.1523 "去壳"词项
国家标准《GB/T 15091-94 食品工业术语》：定义加工术语
《本草纲目·果部》·李时珍：记载杏仁、核桃去壳药用

（注：纸质词典无直接链接，学术文献需通过知网/图书馆获取全文）

网络扩展解释

“去壳”是一个多领域使用的词汇，其含义根据语境不同有所差异，主要分为以下两类：

一、技术领域：软件去壳

在计算机安全领域，指通过逆向操作移除软件的外部保护层（即“壳”）。这种保护层通常用于防止代码被反编译或篡改。去壳技术常用于逆向工程、漏洞分析等领域，帮助开发者理解软件运行机制或提升安全审查能力。例如，研究人员可能对第三方软件去壳以分析其内部逻辑。

二、日常生活：物理去壳

指去除物体外壳的物理行为，常见于食品加工：

食材处理：如芝麻筛洗后去壳、栗子煮熟后去壳；
加工流程：如桃仁需去壳去夹后再烘制；
同义词：“剥壳”（bāo ké）指类似行为（）。

补充说明

发音与结构：该词为动宾结构，读音为“qù ké”。
注意事项：软件去壳可能涉及法律风险，需在合法范围内使用技术。

两种含义分别对应数字虚拟与物理现实场景，需根据上下文判断具体指向。