誇大的事實英文解釋翻譯、誇大的事實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exaggerated fact

分詞翻譯：

誇大的英語翻譯：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【醫】 grandiosity
【經】 overstatement

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

專業解析

在漢英詞典視角下，“誇大的事實”指對實際情況進行過度渲染或失實描述的陳述，其核心含義可通過以下權威詞典定義解析：

一、術語定義

中文解析
“誇大”指刻意放大事物的重要性或程度，“事實”即客觀發生的真實情況。組合後表示對真實信息進行超出合理範圍的修飾或扭曲，介于誇張修辭與虛假陳述之間。
英文對應術語
譯為“exaggerated facts” 或“overstated facts”，牛津詞典定義為：

“A statement that represents something as larger, better, worse, or more important than it really is”
（來源：Oxford English Dictionary, 2023版）

二、語義特征

非完全虛構：基于事實但選擇性放大細節（如“銷售額增長10%”表述為“業績飙升”）
意圖性：常為達成說服、吸引注意或逃避責任等目的（韋氏詞典指出其具“persuasive or deceptive nature”）
模糊真實性邊界：劍橋詞典強調其與謊言的區别在于“partial adherence to truth”（來源：Cambridge English Dictionary）

三、使用場景差異

語境	中文含義側重	英文表達差異
日常溝通	略帶貶義的過度美化	“hyperbole”更偏修辭手法
商業宣傳	可能構成虛假廣告	“misrepresentation”
法律文書	需承擔舉證責任	“material exaggeration”

四、權威來源參考

牛津詞典對“exaggeration”的釋義（來源：Oxford University Press）
韋氏法律詞典“overstatement”條目（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）
劍橋詞典語用學分析（來源：Cambridge University Press線上版）

“誇大的事實”本質是真實性被主觀擴張的叙述，其漢英釋義需結合語境判斷意圖強度與事實偏離度。

網絡擴展解釋

“誇大的事實”指在描述事件或情況時，故意或無意地超出實際程度，使内容顯得比真實情況更誇張或更嚴重。以下是詳細解析：

一、核心定義

“誇大”指言過其實、過度渲染，将事物的性質、規模或影響描述得超過原本狀态。當與“事實”組合時，特指對真實事件進行不切實際的放大，例如将普通失誤說成重大錯誤，或将小成就渲染為非凡功績。

二、詞源與用法

詞源：最早見于《詩經》注釋，漢代鄭玄在《詩·秦風·小戎序》箋注中提出“矜，誇大也”，指炫耀武力裝備的行為。
用法特征：
- 多含貶義，如“誇大成績”“誇大其詞”（）；
- 與“誇張”區别：“誇張”可中性（如修辭手法），而“誇大”通常帶有主觀誤導性（）。

三、典型表現

語言層面：使用“最”“絕對”“徹底”等極端詞彙（例：“完全颠覆傳統”可能誇大實際效果）；
行為層面：如廣告中過度宣傳産品功效，或報告中選擇性強調有利數據（）。

四、近義與反義

類型	詞語舉例	差異說明
近義詞	浮誇、虛誇、妄誕	均含不實之意，但側重點不同
反義詞	縮小、淡化、如實	強調客觀或弱化表達

五、使用建議

需注意語境合法性：學術研究、新聞報道等強調客觀性的場景應避免誇大；文學創作、演講等場合可適度使用以增強感染力（）。

示例：某品牌宣稱“使用後年輕十歲”屬于典型誇大事實，實際可能僅有短期保濕效果。