平靜英文解釋翻譯、平靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【醫】 quiet

例句：

沒有任何事能擾亂他平靜的心緒。
Nothing disturbs his equanimity.
從我們的窗戶裡可以看到海灣裡平靜海水的迷人景色。
We can see a magical view over the calm water of the bay from our window.
在外表上她保持着平靜，但實際上她生氣極了。
She maintained a calm exterior, though really she was furious.
鄉村的甯靜很快就使他的怒氣平靜下來。
His rage was soon calmed down by the rustic peace.
月光映在平靜的海面上。
The moonlight shone on the calm sea.
當他平靜下來時，我開始告訴他實情。
When he quieted down, I began to tell him the truth.
微風吹皺了平靜的水面。
The breeze rippled the quiet water.
我們喜歡鄉村的平靜。
We enjoyed the quietness of the country.

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

平靜的漢英詞典釋義解析如下：

一、詞義解析漢語中"平靜"指沒有動蕩、安甯的狀态，對應英文翻譯為"calm"或"tranquil"。《現代漢語詞典》将其定義為"(心情、環境等)沒有不安或動蕩"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。在《牛津英漢雙解詞典》中，"calm"解釋為"not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions"（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

二、詞性分析

形容詞：平靜的湖面 - a calm lake surface
動詞：平息風波 - to calm the storm

三、近義辨析《柯林斯漢英詞典》對比：

安甯(peaceful)：強調長期穩定狀态
鎮靜(composed)：側重人為控制的平靜
平和(serene)：帶有哲學意蘊的平靜

四、語境應用

自然景象："暴風雨後的平靜格外珍貴"（The tranquility after the storm is particularly precious）
情緒狀态："她平靜地接受了檢測結果"（She calmly accepted the test results）

五、權威參考《朗文當代英語辭典》特别指出："tranquil"多用于描寫環境，而"calm"更側重心理狀态（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。《劍橋漢英詞典》收錄醫學語境用法："保持血壓平靜"（maintain stable blood pressure）。

網絡擴展解釋

“平靜”是一個多維度、多語境使用的詞彙，其核心含義可分解為以下幾個方面：

1. 基本詞義

物理層面：指環境或事物處于穩定、無波動的狀态，如“湖面平靜如鏡”“暴風雨後的平靜”。
心理層面：描述情緒或心境沒有劇烈波動，如“她内心平靜地接受了結果”“冥想帶來精神平靜”。

2. 情感與行為的延伸

情緒控制：強調對激烈情感的克制，例如“盡管憤怒，他仍保持表面平靜”。
矛盾化解：用于形容沖突後的緩和狀态，如“談判使局勢恢複平靜”。

3. 哲學與精神内涵

在東方哲學中，常與“禅定”“無為”等概念關聯，代表超脫紛擾的境界（如道家思想中的“緻虛極，守靜笃”）。
西方心理學中，與“心流狀态”或情緒穩定性相關，被視為心理健康的重要指标。

4. 文學象征

常作為隱喻使用，例如“平靜的海面下暗藏漩渦”暗示表面安甯下的危機，或“死水般的平靜”批判停滞狀态。

近義詞對比
“甯靜”側重環境靜谧，“平和”強調性格溫和，“鎮定”突出危急中的冷靜，而“平靜”更普適，可兼容客觀描述與主觀感受。

若需分析特定語境（如詩句、心理案例等）中的“平靜”，可提供具體文本進一步探讨。