蹊英文解釋翻譯、蹊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

footpath

例句：

1. 那幢房子這麼便宜，裡面一定有蹊跷！
   That house is very cheap, there must be a catch in it somewhere!

專業解析

"蹊"在現代漢語中是一個多音多義字，主要包含以下兩種釋義體系：

一、讀作xī時

1. 本義指山野自然形成的小徑，《現代漢語詞典》第7版解釋為"人踩出來的小路"，對應英文翻譯為footpath或trail。該釋義源自《史記·李将軍列傳》中"桃李不言，下自成蹊"的典故。

2. 引申為途徑、方法，《漢典》收錄其引申義為"門徑；路數"，如"獨辟蹊徑"可譯為blaze a new trail，常見于文學創作領域。

二、讀作qī時 專用于"蹊跷"一詞，《現代漢英綜合大詞典》标注為形容詞，表示"奇怪；可疑"，英文對應strange或fishy。該用法最早見于《朱子語類》"這裡面必有蹊跷"，多用于口語表達異常狀況。

字形結構分析顯示，"蹊"屬于形聲字，從足奚聲，《說文解字注》指出其構字理據與行走動作相關，印證了該字與路徑概念的本質聯繫。

網絡擴展解釋

“蹊”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同有所區别：

一、讀音為xī（ㄒㄧ）時：

1. 名詞：小路

   • 本義指人長期踩踏形成的小徑，如“桃李不言，下自成蹊”（出自《史記·李将軍列傳》），比喻德行高尚者自然受人追隨。
   • 引申為“途徑”，如“獨辟蹊徑”中的“蹊徑”，表示開拓新方法。

2. 動詞：踐踏

   • 古漢語中表示踩踏，如“牽牛以蹊人之田”（出自《左傳》），但此用法現代已較少見。

二、讀音為qī（ㄑㄧ）時：

1. 形容詞：奇怪、可疑
   • 僅用于“蹊跷”一詞，如“這事有點兒蹊”，表示事情不合常理或存在疑點。

字形解析與拓展：

• 字形：由“足”（與行走相關）和“奇”（獨特）組成，本義是“走出的獨特小路”。
• 文化意象：詩詞中常借“蹊”表達隱逸或自然之道，如“山徑之蹊間介，然用之而成路”（《孟子》），強調路徑的形成與選擇。

• xī：側重“路徑”的物理或抽象含義（小路/途徑），常見于成語和古文。
• qī：僅用于“蹊跷”，表異常或可疑。

如需更深入的字源或詩詞用例，可參考《廣雅》《說文解字》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】