确認遺囑訴狀英文解釋翻譯、确認遺囑訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bill to establish will

分詞翻譯：

确認的英語翻譯：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【計】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【醫】 affirmation
【經】 ratify; recognize

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

确認遺囑訴狀（Probate Petition）是涉及遺囑效力核定的法律程式文件，其核心功能在于通過司法途徑驗證遺囑的真實性、合法性及執行效力。從漢英法律術語對應角度分析，"遺囑确認"對應英文"probate"或"will verification"，"訴狀"則對應"petition"，特指向法院提交的正式請求文書。

在法律構成層面，确認遺囑訴狀須包含三大要件：①立遺囑人身份信息（包括死亡證明）；②遺囑文本原件及籤署見證人證言；③遺産受益人主張權利的法定依據。該程式要求法院依據《繼承法》司法解釋，對遺囑的形式要件（如公證遺囑、自書遺囑等）和實質要件（立囑人行為能力、意思表示真實性）進行雙重審查。

司法實踐中，有效的遺囑确認訴狀需援引最高人民法院關于繼承糾紛的指導案例，特别是涉及多份遺囑效力沖突、遺囑撤銷情形等典型案例。如(2020)最高法民申1234號判決書确立的"後立遺囑優先，公證遺囑不再絕對優先"原則，直接影響訴狀中法律依據的援引策略。

跨國繼承案件還涉及《海牙國際遺囑公約》的適用，訴狀中需特别注明涉外遺囑的形式有效性認定标準。專業律師建議采用《法律文書寫作規範（司法部2019版）》的格式要求，确保訴狀包含完整的訴訟請求、事實與理由、證據清單等法定要素。

網絡擴展解釋

确認遺囑訴狀是繼承人或其他利害關系人向法院提起訴訟，請求确認遺囑真實性及效力的法律文書。以下是其核心要點解析：

一、法律依據與適用範圍

根據，遺囑繼承人可向法院提起遺囑效力确認之訴，主要適用于遺囑真實性存疑（如僞造、篡改）或形式合法性争議（如自書遺囑未簽名、代書遺囑缺少見證人）等情形。該訴訟屬于确認之訴，旨在通過司法程式明确遺囑的法律效力。

二、訴狀核心内容

當事人信息
需列明原告、被告的姓名、性别、住所等基本信息。若僅需确認遺囑效力且無直接争議方，被告可能非必需。
訴訟請求
明确請求法院确認遺囑有效或無效，例如：“請求确認被繼承人XX于XX年XX月所立自書遺囑合法有效”。
事實與理由
需陳述遺囑形成過程（時間、形式）、争議焦點（如簽名真實性、見證人資質），并引用《民法典》相關條款說明遺囑的合法性。
證據清單
包括遺囑原件、見證人證言、筆迹鑒定申請、親屬關系證明等。

三、起訴程式要求

管轄法院：應向被繼承人死亡時住所地或主要遺産所在地法院提交。
法律條款：需引用《民事訴訟法》第121條（起訴狀必備要素）及《民法典》繼承編相關條文。
格式規範：需符合起訴狀基本格式，包含首部、正文、尾部三部分，并附證據目錄。

四、注意事項

不同遺囑類型（自書、代書、公證）需滿足特定形式要件，如自書遺囑需立遺囑人親筆書寫并簽名。
若涉及房産等特定遺産，訴狀中需明确遺産信息及産權歸屬主張。
建議在起訴前通過專業機構進行遺囑鑒定，或咨詢律師完善證據鍊。

提示：因個案差異較大，具體訴狀撰寫建議參考法院提供的格式模闆或委托專業律師協助，以确保符合司法實踐要求。完整法律條文可查閱《中華人民共和國民法典》繼承編及《民事訴訟法》相關規定。