條約修正案英文解釋翻譯、條約修正案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amendment of treaty

分詞翻譯：

條約的英語翻譯：

pact; treaty
【法】 treaty

修正案的英語翻譯：

【經】 as amended

專業解析

條約修正案（Treaty Amendment）指國際法主體對已生效條約的正式修改文件，需經締約方協商一緻并通過特定程式實施。《元照英美法詞典》将其定義為“對多邊條約權利義務關系的書面變更”。根據《維也納條約法公約》第40條，修正案必須獲得至少三分之二締約國同意方可啟動磋商程式。實踐中，聯合國體系内的條約修正多采用“保留條款”機制，允許締約國在特定時限内提出異議（《聯合國憲章》第108條）。以《聯合國氣候變化框架公約》巴黎協定修正案為例，修正内容需經196個締約方中55%以上批準後方可生效。漢英法律術語對照中，“條約修正案”對應Treaty Amendment，“保留條款”譯為Reservation Clause，“生效要件”為Entry-into-force Requirements。

網絡擴展解釋

條約修正案（Amendment of Treaty）是指對已生效的國際條約内容進行正式修改或補充的協議文件，需經締約方協商一緻後生效。以下為詳細解釋：

法律定義
根據《維也納條約法公約》，修正案是全體締約方通過協議對條約部分内容的更改。其核心特點包括：
- 僅適用于多邊條約的全體締約方協商
- 需按原條約規定的修訂程式操作
- 修正提案須通知所有締約國
效力範圍
- 接受修正案的締約方之間適用新條款
- 未接受修正的締約方仍適用原條約（形成"同一條約，兩個版本"的特殊狀态）
- 新加入的締約國如無特别聲明，默認接受最新修正案
程式要求
主要分為兩類（參考模拟聯合國流程）：
- 友好修正案：由非起草國提出且獲全體起草國附議，無需表決即時生效
- 非友好修正案：遭部分起草國反對時，需獲得20%以上締約國附議才能提交表決
與修改的區别
《條約法公約》區分了兩種變更方式： |修正（Amendment） |修改（Modification） | |---|---| | 全體締約方參與 | 部分締約方在彼此間變更 | | 影響所有締約方關系 | 僅影響參與修改的締約方關系 | | 需遵守條約修訂程式 | 不得違背條約宗旨且需通知他國 |

該術語對應的英文術語為"amendment of treaty"，在日語中譯為「修正案（しゅうせいあん）」，特指具有法律效力的修正草案。國際實踐中，條約修正案常見于氣候變化、人權保護等需要與時俱進的國際公約修訂。