【化】 easy to assemble
在漢英詞典語境下，“方便安裝”指某物在設計或操作上便于裝配、設置或固定的特性，強調操作簡便、節省時間和精力。其核心含義包含以下維度：
設計簡化 (Simplified Design)
産品結構經過優化，部件數量少、接口清晰（如卡扣式、模塊化設計），無需複雜工具或專業技能即可完成組裝。常見于DIY家具、電子配件等領域。
參考：牛津英語詞典對“convenient”的定義強調“減少困難或麻煩”。
流程高效 (Efficient Process)
安裝步驟清晰、耗時短，可能配有直觀的說明書、預鑽孔位或對齊标記，降低出錯概率，提升裝配速度。
參考：劍橋詞典将“easy to install”解釋為“不複雜且能快速完成”。
工具普適性 (Common Tools Requirement)
通常僅需常見家用工具（如螺絲刀、扳手）或無需額外工具（徒手安裝），避免對特殊設備或專業技術的依賴。
參考：柯林斯詞典指出“user-friendly installation”常與“minimal tools needed”關聯。
空間適應性 (Adaptability to Space)
設計考慮實際安裝環境（如狹小空間、不規則表面），提供靈活的安裝選項（如可調節支架、多種固定方式），便于在不同條件下操作。
參考：工程學術語境中，“facilitate installation”常涉及人機工程學和空間優化設計。
漢英對應翻譯：
該術語廣泛應用于産品描述（家具、電器、燈具、軟件）、技術手冊及施工指南，是評估産品用戶體驗和實用性的關鍵指标。
“方便安裝”是描述某事物在安裝過程中具有便利性、省時省力的特點。以下從詞義分解和實際應用兩方面詳細解釋：
一、詞義分解
安裝
指按照特定方法或規格，将機械、器材等固定到指定位置的過程。例如電話線路鋪設、機器設備裝配等場景均涉及安裝操作。
方便
表示便利、省事或適宜的狀态，可引申為操作簡單、耗時少或環境條件適宜。例如“工具設計便于使用”即體現方便性。
二、組合含義
“方便安裝”強調安裝過程具備以下特點：
實際應用示例
服務器伸縮滑軌通過可伸縮結構，使設備能輕松推入/拉出機櫃，既簡化安裝步驟，又便于後期維護。此類設計是“方便安裝”的典型體現。
冰原反光不可壓縮的單純性遠視散光電話簿多路通信解調器酚尼分析表公費學校工資分配簿國家戰時總動員檢定交叉－相互反應加壓警察訓練學校菊科植物拉伸強度試驗立拉制門把潑冷水千分之一寸羟基氧化物牽連光覺讓購公司溶蝕杉本氏庫蠓書本燧石玻璃體擴散通知書