目不轉睛英文解釋翻譯、目不轉睛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fix eyes on

例句：

晚上其餘的時間，當多拉為我們載歌載舞時，我一直目不轉睛地注視着她。
For the rest of the evening I gazed at Dora as she played and sang to us.
她目不轉睛地看着這幅畫。
She looked to the picture with fixed eyes.
孩子們目不轉睛地盯着電視機看卡通片。
The kids glued their eyes to the TV set, watching a cartoon.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

睛的英語翻譯：

eyeball

專業解析

"目不轉睛"是漢語中描述專注凝視狀态的成語，其核心含義為"目光集中不移動，形容注意力高度集中"。從漢英詞典視角分析，該成語對應的英文翻譯常作"stare fixedly"或"gaze intently"，強調視覺注意力的持續性和穩定性。根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語最早見于元代無名氏雜劇《連環計》"目不轉睛，觑着貂蟬" ，體現觀察者全神貫注的心理狀态。

在語言學層面，"目不轉睛"包含三個語義要素：①視覺器官的物理靜止（目）；②否定性副詞強化專注程度（不轉）；③對觀察目标的持續鎖定（睛，古義指瞳仁）。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）将其英語釋義細化為"to look at something/somebody for a long time without moving your eyes"，精準對應中文原意。

該成語的典型使用場景包括：科研觀察（如顯微鏡操作）、藝術鑒賞（如觀賞名畫）、人際互動（如聆聽重要對話）等。例如在認知心理學領域，眼動追蹤實驗數據顯示，當受試者"目不轉睛"時，其注意力持續時間可達普通觀察狀态的3-5倍（《心理學報》2023年眼動研究專刊）。

跨文化對比中，英語諺語"rivet one's eyes on"雖表意相近，但缺少漢語成語"轉睛"所隱含的瞳孔微動作控制意象。這種細微差異印證了《對比語言學概論》（北京大學出版社）提出的"文化認知差異在成語翻譯中的具象化表現"理論。

網絡擴展解釋

“目不轉睛”是一個漢語成語，形容人注意力高度集中，眼睛一動不動地注視某物。以下是詳細解析：

1. 字面拆分

目：眼睛
不轉：不轉動
睛：眼珠
字面意為“眼珠不轉動”，強調視線固定。

2. 深層含義指因專注、驚訝或被吸引而長時間凝視，常帶有全神貫注、沉浸其中的意味。例如：

“他目不轉睛地閱讀古籍”（專注）
“孩子目不轉睛地盯着櫥窗裡的玩具”（渴望）

3. 使用場景

學習/工作：形容投入狀态（如“她目不轉睛地修改代碼”）
藝術/表演：表達觀衆被吸引（如“觀衆目不轉睛地看魔術”）
突發事件：表現震驚（如“人們目瞪口呆，目不轉睛地看着車禍現場”）

4. 近義與反義

近義詞：全神貫注、聚精會神、屏息凝神
反義詞：東張西望、心不在焉、左顧右盼

5. 延伸用法可通過添加比喻增強畫面感，如“他的目光像被磁鐵吸住般目不轉睛”。需注意該詞通常用于主動關注，而非被動發呆狀态。