确然無疑的英文解釋翻譯、确然無疑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undisputed

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

無疑的英語翻譯：

and no mistake
【法】 beyond the shadow of doubt

專業解析

漢英詞典解析：确然無疑

語義分解

• 确然：指事實明确、真實可靠的狀态，對應英文"certainly" 或"undeniably"（《現代漢語詞典》第7版）。
• 無疑：表示毫無疑問，英文譯為"beyond doubt" 或"unquestionable"（《牛津英漢漢英詞典》）。

  組合後強調“絕對可信，不容置疑”，英文等效表達為"beyond any doubt" 或"indisputably true"。

權威來源與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“确然”為“确實；的确”，例句：“證據确然，足以定案”。來源：中國社會科學院語言研究所編纂。

   參考鍊接：商務印書館官網（需訪問出版社官網核實）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   将“無疑”對應為"beyond question"，強調客觀事實的确定性。來源：牛津大學出版社。

   參考鍊接：牛津詞典官網（可查詢權威例句）

3. 語料庫實例（北京大學CCL語料庫）

   文學用例：“他的論證确然無疑，令在場學者信服。”體現語境中的強邏輯說服力。

漢英對照應用場景

• 學術場景

  該理論經反複驗證，結論确然無疑。

  The theory's conclusions areindisputable after repeated verification.

• 法律場景

  确然無疑的證據鍊是定罪的關鍵。

  "Irrefutable evidence" is crucial for conviction.

權威性補充

語言學視角（來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》）

“确然”屬書面語體，多用于強調客觀事實或真理，與口語“肯定”形成語域差異。英文需匹配正式語境，如"conclusively proven"（科學報告）、"incontestable"（法律文書）。

英文近義辨析

• "Unquestionable"：側重無需讨論的公認事實（e.g., unquestionable authority）
• "Incontrovertible"：強調證據充分無法推翻（e.g., incontrovertible proof）

網絡擴展解釋

“确然無疑”是由“确然”和“無疑”組合而成的四字短語，表示事物明确無誤、真實可信，沒有任何疑問或動搖的餘地。具體解析如下：

一、分項釋義

1. 确然（）

   • 基本含義：形容事物明确、确定，強調事實的真實性和确定性。
   • 延伸解讀：源自《周易》“确然示人易矣”，本義為堅定、信實（），後引申為“毫無疑問”的肯定語氣。

2. 無疑（、）

   • 基本含義：沒有疑問或疑慮，表示斷定的肯定。
   • 語境應用：常用于強調邏輯或事實的絕對性，如“确信無疑”。

二、組合意義

“确然無疑”結合了兩者的核心含義，表達雙重肯定的語氣，常見于以下場景（、）：

• 學術論證：如“這一結論經過反複驗證，确然無疑”。
• 法律文書：強調證據的真實性，如“證據确然無疑，足以定罪”。
• 日常強調：加強個人觀點，如“他的品行确然無可置疑”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：千真萬确、毋庸置疑、無可争辯
• 反義詞：疑窦叢生、模棱兩可、似是而非

四、使用建議

• 正式場合：適合書面表達或嚴肅對話，增強說服力。
• 口語慎用：可能顯得過于文雅，可替換為“絕對沒錯”“百分百确定”等更口語化的表達。

如需進一步辨析具體語境中的用法，可參考權威詞典（如、2、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬塊标準年利率磁盤扇區帶狀内障倒格矢電矩讀出道法科大學生防凍潤滑油防腐處理高半胱氨酸股東權益變動表過敏性龈炎磺酸β－萘酚奎甯環境負荷量堅牢紅Ｂ教會執事膠結劑痙攣性結腸炎脊髓癱瘓開頭詞亮度訊號籠形多硝基化合物女家庭教師普遍的含意乳酸小球菌識别反射雙面假白榄塑料外展支架