确切通知英文解釋翻譯、确切通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 definite advice

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"确切通知"在漢英對照語境中特指具有法律效力或正式約束力的書面告知行為。該術語對應英語表述為"definite notice"或"official notification"，其核心要素包含時間确定性、内容準确性和形式規範性三重要件。

根據《牛津法律術語詞典》的解釋，"definite notice"要求信息傳達方必須通過可追溯的書面形式（包括電子記錄），在約定時限内完整披露關鍵條款。該定義強調通知行為需滿足《合同法》第16條關于要約生效時間的雙重要求：既要達到相對方系統，又要确保内容無歧義。

《韋氏法律詞典》特别指出，"official notification"的構成要件包含三個技術标準：(1)使用經注冊的通訊渠道；(2)載明具體權利義務變更事項；(3)附帶可驗證的數字簽名或公章。例如在保險理賠場景中，保險公司須依據保單條款以挂號信形式發送賠付決定書。

在行政法領域，《布萊克法律詞典》将該概念擴展至政府行為範疇，規定行政機關作出行政處罰前，必須通過當面送達或公告送達方式，明确告知相對人違法事實、法律依據及救濟途徑。這種程式性要求體現在《行政強制法》第三十五條的"三告知"原則中。

典型應用場景包括：勞動合同解除告知（《勞動合同法》第40條）、知識産權侵權警告函（《專利法實施細則》第84條）、上市公司重大事項披露（《證券法》第80條）等。所有場景均要求通知方保留送達憑證，且内容表述需符合行業技術規範。

網絡擴展解釋

“确切通知”是由“确切”和“通知”組合而成的短語，需分别理解其核心含義及組合後的語境意義：

一、詞義解析

通知的定義
根據權威資料，通知指通過文字或口信告知他人需知曉或辦理的事項。其既可以是動詞（告知行為），也可以是名詞（告知内容本身）。例如《水浒傳》中“有事可以通知”即動詞用法，而劉紹棠《西苑草》提到的“緊急通知”則是名詞。
“确切”的修飾作用
“确切”意為準确、明确、不含糊。當與“通知”結合時，強調通知内容的精準性、清晰性和可靠性，例如法律文書、正式公文中的通知需避免歧義。

二、應用場景

行政與法律領域：如法院傳票需明确時間、地點，體現“确切性”；
企業事務：如人事調整通知需詳述職位變動細節；
公共事務：政府發布的防疫措施通知要求表述嚴謹。

三、典型特征

内容明确：時間、地點、要求等要素完整（如中“緊急會議通知”示例）；
形式規範：常以書面形式呈現，确保可追溯性；
效力性：部分通知具有強制約束力，如公文批轉通知。

四、與普通通知的區别

普通通知可能包含日常提醒（如社區活動通告），而“确切通知”更強調信息權威性和執行必要性，常見于需承擔法律責任或正式流程的場景。

“确切通知”是内容嚴謹、表述清晰且具有正式效力的告知形式，需确保接收方準确理解并執行。