不活躍的市場英文解釋翻譯、不活躍的市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 heavy market

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

活躍的英語翻譯：

brighten; come alive; flourish; frisk; in full swing

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

在漢英金融術語對照中，“不活躍的市場”通常對應英文表述“inactive market”或“illiquid market”，指交易量低、買賣雙方參與度不足的市場狀态。這類市場的典型特征包括流動性差、價格波動性高、資産難以快速變現等。

從經濟學角度分析，不活躍市場的形成常與以下因素相關：

信息不對稱：根據《新帕爾格雷夫經濟學大辭典》，市場參與者因信息獲取成本高或透明度不足，可能導緻交易意願下降；
資産特殊性：特殊類資産（如古董、特定衍生品）因受衆狹窄易形成交易冷清，參考世界銀行《全球金融發展報告》中的案例分析；
宏觀經濟環境：美聯儲研究報告指出，緊縮性貨币政策周期常伴隨資本市場活躍度降低。

劍橋大學Judge商學院的市場研究顯示，不活躍市場中的資産定價常偏離基本面價值，這種現象在債券市場和大宗商品領域尤為顯著。投資者需特别注意此類市場的流動性風險溢價計算，其數學模型可表示為：

r_l = r_f + beta(E(r_m) - r_f) + LRP

其中$LRP$為流動性風險溢價參數。

網絡擴展解釋

“不活躍的市場”是金融領域中的一個術語，指交易活動較少、流動性較低的市場環境。以下是詳細解釋：

一、基本定義

不活躍市場（Inactive Market）指交易頻率低、參與者少、買賣差價較大的市場，通常表現為資産難以快速以合理價格成交。這一概念與“淡靜市場”同義，均描述交易疏落的狀态。

二、主要特征

流動性低：資産買賣困難，交易可能延遲或需要折價/溢價完成。
交易頻率稀少：買賣雙方參與度低，成交量長期處于低位。
價格信息滞後：因交易不頻繁，價格更新不及時，可能偏離實際價值。
市場深度不足：難以容納大規模交易，大額訂單易引發價格劇烈波動。

三、成因與影響

成因：投資者興趣不足、經濟環境低迷、信息不對稱或交易成本過高（如運輸成本）。
風險提示：流動性不足可能導緻價格波動加劇，增加投資風險；同時可能限制資産變現能力。

四、對比活躍市場

根據權威資料對比，活躍市場與不活躍市場的核心差異如下： | 特征 | 活躍市場 | 不活躍市場 | |--------------|------------------------|--------------------------| | 流動性 | 高（快速成交） | 低（成交困難） | | 交易頻率 | 頻繁 | 稀少 | | 價格透明度 | 實時更新 | 滞後或不完整 | | 參與者多樣性 | 多類型投資者 | 單一或有限 |

如需進一步了解市場分類或具體案例，可參考的完整對比表格。